Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "对心" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 对心

• 

  - 她 tā 对 duì 弟弟 dìdì 不 bù 耐心 nàixīn

  - Cô ấy không kiên nhẫn với em trai.

• 

  - 爱人 àiren 对 duì 她 tā 非常 fēicháng 关心 guānxīn

  - Người yêu rất quan tâm cô ấy.

• 

  - 姥爷 lǎoye 对 duì 邻居 línjū 也 yě 很 hěn 热心 rèxīn ， 他 tā 总是 zǒngshì 乐于助人 lèyúzhùrén

  - ông ngoại rất nhiệt tình với hàng xóm, ông luôn luôn vui vẻ trong việc giúp người.

• 

  - 他 tā 对 duì 顾客 gùkè 很 hěn 耐心 nàixīn

  - Anh ấy rất kiên nhẫn với khách hàng.

• 

  - 他 tā 对 duì 孩子 háizi 非常 fēicháng 耐心 nàixīn

  - Anh ấy rất kiên nhẫn với con cái.

• 

  - 她 tā 对 duì 学生 xuésheng 给予 jǐyǔ 耐心 nàixīn 教导 jiàodǎo

  - Cô ấy dành sự chỉ dẫn nhẫn nại cho học sinh.

• 

  - 操心 cāoxīn 过度 guòdù 对 duì 身体 shēntǐ 不好 bùhǎo

  - Lo lắng quá mức không tốt cho sức khỏe.

• 

  - 对 duì 敌人 dírén 的 de 新仇旧恨 xīnchóujiùhèn 一齐 yīqí 涌 yǒng 上 shàng 心头 xīntóu

  - Những hận thù cũ và mới đối với kẻ thù ùa về trong lòng tôi.

• 

  - 他 tā 明白 míngbai 了 le 自己 zìjǐ 的 de 不 bù 对 duì ， 内心 nèixīn 深自 shēnzì 愧恨 kuìhèn

  - anh ấy biết rõ mình không đúng, trong lòng tự cảm thấy xấu hổ và ân hận vô cùng.

• 

  - 嫉贤妒能 jíxiándùnéng ( 对 duì 品德 pǐndé 、 才能 cáinéng 比 bǐ 自己 zìjǐ 强 qiáng 的 de 人 rén 心怀 xīnhuái 怨恨 yuànhèn )

  - ghét người hiền; ghét người tài giỏi

• 

  - 面对 miànduì 失败 shībài ， 别 bié 灰心丧气 huīxīnsàngqì

  - Đối mặt với thất bại, đừng nản lòng.

• 

  - 他 tā 丧失 sàngshī 了 le 对 duì 生活 shēnghuó 的 de 信心 xìnxīn

  - Anh ấy đã mất đi niềm tin vào cuộc sống.

• 

  - 对方 duìfāng 来头 láitou 不善 bùshàn ， 要 yào 小心 xiǎoxīn 应付 yìngfù

  - đối phương không phải vừa đâu, phải cẩn thận mà đối phó.

• 

  - 我 wǒ 看 kàn 爷爷 yéye 对 duì 弟弟 dìdì 是 shì 有 yǒu 偏心眼儿 piānxīnyǎner 的 de

  - Tối thấy ông thiên vị em tôi hơn

• 

  - 这 zhè 对 duì 夫妇 fūfù 煞费苦心 shàfèikǔxīn ， 对 duì 计划 jìhuà 守口如瓶 shǒukǒurúpíng

  - Hai vợ chồng đã rất nỗ lực , kế hoạch giữ kín như bưng.

• 

  - 将军 jiāngjūn 对 duì 士卒 shìzú 们 men 非常 fēicháng 关心 guānxīn

  - Vị tướng rất quan tâm đến binh sĩ.

• 

  - 笑 xiào 着 zhe 面对 miànduì ， 不去 bùqù 埋怨 mányuàn 。 悠然 yōurán ， 随心 suíxīn ， 随性 suíxìng ， 随缘 suíyuán

  - Đối diện bằng nụ cười, đừng phàn nàn. Ung dung, tùy ý, tùy tâm, tùy duyên.

• 

  - 所以 suǒyǐ 你 nǐ 对 duì 我 wǒ 用 yòng 逆反心理 nìfǎnxīnlǐ 学 xué

  - Vì vậy, bạn đã sử dụng tâm lý học ngược lại với tôi về điều này?

• 

  - 我 wǒ 当初 dāngchū 对 duì 您 nín 存有 cúnyǒu 疑心 yíxīn ， 实感 shígǎn 抱歉 bàoqiàn

  - lúc đầu tôi có nghi ngờ anh, thực lòng cảm thấy không phải với anh.

• 

  - 我 wǒ 当初 dāngchū 对 duì 你 nǐ 存有 cúnyǒu 疑心 yíxīn ， 实感 shígǎn 抱歉 bàoqiàn

  - Tôi ban đầu đã có nghi ngờ anh, thực lòng cảm thấy không phải

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳