Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "实话实说" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 实话实说

• 

  - 说实话 shuōshíhuà ， 办实事 bànshíshì ， 体现 tǐxiàn 出 chū 了 le 他 tā 的 de 务实精神 wùshíjīngshén

  - Nói thực, làm thực, thể hiện tinh thần thiết thực của anh ấy.

• 

  - 我们 wǒmen 提倡 tíchàng 当 dāng 老实人 lǎoshirén ， 说老实话 shuōlǎoshihuà ， 办 bàn 老实事 lǎoshishì

  - Chúng tôi ủng hộ việc trung thực, nói sự thật và làm việc thật.

• 

  - 管 guǎn 他 tā 高兴 gāoxīng 不 bù 高兴 gāoxīng ， 你 nǐ 得 dé 跟 gēn 他 tā 说实话 shuōshíhuà

  - Bất kể là vui hay buồn, bạn phải nói thật với anh ấy.

• 

  - 我 wǒ 毫无保留 háowúbǎoliú 地 dì 认为 rènwéi 他 tā 说 shuō 的 de 是 shì 实话 shíhuà

  - Tôi không giữ gì để nghĩ rằng những gì anh ta nói là sự thật.

• 

  - 对 duì 我 wǒ 这个 zhègè 乡巴佬 xiāngbālǎo 来说 láishuō ， 都 dōu 市里 shìlǐ 这些 zhèxiē 新鲜 xīnxiān 玩意儿 wányìer ， 我 wǒ 确实 quèshí 是 shì 孤陋寡闻 gūlòuguǎwén

  - Với một thằng nhà quê, tôi thực sự không biết gì về những điều mới mẻ này ở thành phố.

• 

  - 说话 shuōhuà 不切实际 bùqiēshíjì

  - Lời nói không phù hợp với thực tế.

• 

  - 说老实话 shuōlǎoshihuà ， 别 bié 糊弄人 hùnòngrén

  - nói thật đi, đừng có lừa người khác.

• 

  - 我 wǒ 说 shuō 的话 dehuà ， 句句 jùjù 属实 shǔshí

  - Những lời tôi nói câu nào cũng là thật.

• 

  - 说实话 shuōshíhuà ， 我 wǒ 不 bù 相信 xiāngxìn 他 tā

  - Nói thật thì, tôi không tin anh ta.

• 

  - 说话 shuōhuà 要 yào 实事求是 shíshìqiúshì ， 不要 búyào 有枝添叶 yǒuzhītiānyè

  - Nói chuyện cần thực tế mà nói, tránh thêm các chi tiết không liên quan.

• 

  - 他 tā 说 shuō 的 de 都 dōu 是 shì 实话 shíhuà

  - Những gì anh ấy nói đều là sự thật.

• 

  - 说实话 shuōshíhuà ， 我 wǒ 不 bù 太 tài 在意 zàiyì

  - Nói thật thì, tôi không quá quan tâm.

• 

  - 说空话 shuōkōnghuà 解决不了 jiějuébùliǎo 实际 shíjì 问题 wèntí

  - chỉ nói suông thôi thì không giải quyết được thực tế của vấn đề đâu.

• 

  - 他 tā 说 shuō 的话 dehuà 没有 méiyǒu 事实根据 shìshígēnjù

  - Lời anh ấy không có căn cứ thực tế.

• 

  - 他 tā 需要 xūyào 说实话 shuōshíhuà

  - Anh ấy cần phải nói sự thật.

• 

  - 要 yào 想 xiǎng 让 ràng 他 tā 说出 shuōchū 实话 shíhuà 来 lái ， 简直 jiǎnzhí 比 bǐ 叫 jiào 铁树开花 tiěshùkāihuā 还要 háiyào 难 nán

  - Muốn anh ấy nói sự thật còn khó hơn việc cây vạn tuế nở hoa ấy.

• 

  - 他 tā 那 nà 语重心长 yǔzhòngxīncháng 的 de 话语 huàyǔ 终于 zhōngyú 使 shǐ 对方 duìfāng 说出 shuōchū 了 le 实情 shíqíng

  - Câu đó đã khiến đối phương nói ra sự thật cuối cùng.

• 

  - 说实话 shuōshíhuà ， 我怕 wǒpà 见到 jiàndào 他 tā

  - Nói thật thì tôi sợ gặp anh ta.

• 

  - 他 tā 究竟 jiūjìng 有没有 yǒuméiyǒu 说实话 shuōshíhuà ？

  - Bạn rốt cuộc có đang nói thật hay không?

• 

  - 孩子 háizi 们 men 说 shuō 了 le 实话 shíhuà

  - Các em nhỏ đã nói sự thật.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳