Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "子不嫌家贫" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 子不嫌家贫

• 

  - 帝国主义 dìguózhǔyì 任意 rènyì 摆布 bǎibù 弱小 ruòxiǎo 国家 guójiā 命运 mìngyùn 的 de 日子 rìzi 已经 yǐjīng 一去不复返了 yīqùbùfùfǎnle

  - thời kỳ chủ nghĩa đế quốc tuỳ tiện chi phối các nước nhỏ yếu đã không còn nữa.

• 

  - 我 wǒ 不想 bùxiǎng 过 guò 着 zhe 贫穷 pínqióng 的 de 日子 rìzi

  - Tôi không muốn sống những ngày tháng nghèo khổ.

• 

  - 家长 jiāzhǎng 不让 bùràng 孩子 háizi 穿着 chuānzhe 太 tài 暴露 bàolù

  - Bố mẹ không để con cái ăn mặc quá lộ liễu.

• 

  - 你 nǐ 不能 bùnéng 摆 bǎi 出 chū 一副 yīfù 家长 jiāzhǎng 的 de 架子 jiàzi

  - Anh không thể bày ra vẻ uy quyền của một người phụ huynh.

• 

  - 大箱子 dàxiāngzi 、 大 dà 柜子 guìzi 这些 zhèxiē 笨 bèn 家具 jiājù 搬起来 bānqǐlai 很 hěn 不 bù 方便 fāngbiàn

  - mấy thứ đồ gia dụng rương lớn tủ to nặng nề này dọn nhà thật là bất tiện

• 

  - 谁 shuí 娘 niáng 不 bù 疼 téng 自家 zìjiā 孩子 háizi

  - Mẹ ai cũng thương con mình.

• 

  - 贫困家庭 pínkùnjiātíng 的 de 孩子 háizi 明显 míngxiǎn 处于 chǔyú 劣势 lièshì

  - Trẻ em từ các gia đình nghèo chịu thiệt thòi rõ ràng.

• 

  - 家长 jiāzhǎng 责备 zébèi 孩子 háizi 的 de 不听话 bùtīnghuà

  - Phụ huynh trách móc con cái vì không nghe lời.

• 

  - 中国 zhōngguó 有句 yǒujù 俗语 súyǔ ： 狗 gǒu 不 bù 嫌 xián 家贫 jiāpín ， 儿 ér 不 bù 嫌 xián 母丑 mǔchǒu

  - Trung quốc có một câu nói " Con chẳng chê mẹ khó, chó chẳng chê chủ nghèo"

• 

  - 对不起 duìbùqǐ ， 今天 jīntiān 我要 wǒyào 在家 zàijiā 陪 péi 孩子 háizi

  - Xin lỗi hôm nay tôi phải ở nhà cùng với bọn trẻ

• 

  - 我 wǒ 也 yě 不 bù 瞒 mán 大家 dàjiā ， 我离 wǒlí 过 guò 一次 yīcì 婚 hūn ， 有个 yǒugè 十岁 shísuì 大 dà 的 de 儿子 érzi

  - Cũng không giấu gì mọi người, tôi đã từng ly hôn và có con trai lớn mười tuổi.

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 恋家 liànjiā ， 不 bù 愿意 yuànyì 到 dào 外地 wàidì 去 qù

  - đứa bé này lưu luyến gia đình, nhớ nhà; không muốn đi đến nơi khác.

• 

  - 她家 tājiā 和 hé 学校 xuéxiào 的 de 距离 jùlí 太远 tàiyuǎn 孩子 háizi 上学 shàngxué 很 hěn 不 bù 方便 fāngbiàn

  - Khoảng cách từ nhà cô ấy đến trường quá xa nên việc đi học của con cái rất bất tiện.

• 

  - 大人 dàrén 说话 shuōhuà ， 小孩子 xiǎoháizi 家 jiā 不要 búyào 插嘴 chāzuǐ ！

  - Người lớn nói chuyện, trẻ con đừng chõ mồm vào

• 

  - 极度 jídù 的 de 狂怒 kuángnù 使 shǐ 妻子 qīzǐ 不但 bùdàn 在 zài 家里 jiālǐ ， 而且 érqiě 还 hái 在 zài 外头 wàitou 破口大骂 pòkǒudàmà

  - Cơn tức giận cực độ khiến cho vợ không chỉ hét to trong nhà mà còn ngoài đường.

• 

  - 孩子 háizi 有 yǒu 了 le 错误 cuòwù ， 做 zuò 家长 jiāzhǎng 的 de 不应 bùyīng 护短 hùduǎn

  - con nít có làm sai, thì người lớn không nên bao che khuyết điểm

• 

  - 看着 kànzhe 他 tā 那 nà 怅然若失 chàngránruòshī 的 de 样子 yàngzi 大家 dàjiā 都 dōu 不知 bùzhī 如何是好 rúhéshìhǎo

  - Nhìn bộ dạng chán nản thất vọng của anh ta, mọi người thật không biết nên làm thế nào.

• 

  - 过去 guòqù 那种 nàzhǒng 打仗 dǎzhàng 的 de 天年 tiānnián ， 家家 jiājiā 的 de 日子 rìzi 都 dōu 不好过 bùhǎoguò

  - sống trong thời kỳ chiến tranh đó, cuộc sống mọi nhà đều khó khăn

• 

  - 这个 zhègè 屋子里 wūzilǐ 地方 dìfāng 很小 hěnxiǎo ， 放不下 fàngbuxià 太 tài 多 duō 家具 jiājù

  - Phòng này rất nhỏ, không thể đặt quá nhiều đồ nội thất.

• 

  - 对于 duìyú 有 yǒu 孩子 háizi 的 de 家庭 jiātíng ， 离婚 líhūn 时 shí 孩子 háizi 的 de 抚养权 fǔyǎngquán 是 shì 一个 yígè 绕 rào 不 bù 过去 guòqù 的 de 问题 wèntí

  - Đối với những gia đình có con, việc giành quyền nuôi con khi ly hôn là vấn đề không thể không có.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳