Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "如此这般" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 如此这般

• 

  - 早晨 zǎochén 的 de 山谷 shāngǔ 如此 rúcǐ 寂静 jìjìng

  - Thung lũng buổi sáng thật yên tĩnh.

• 

  - 江山 jiāngshān 如此 rúcǐ 多娇 duōjiāo

  - nước non sao đẹp đến thế.

• 

  - 如此 rúcǐ 无聊 wúliáo 又 yòu 无趣 wúqù

  - Nghe thật buồn tẻ và buồn tẻ.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 砚石 yànshí 细腻 xìnì 如玉 rúyù ， 发墨 fāmò 也 yě 快 kuài

  - loại nghiên này mịn như ngọc, mài mực rất nhanh.

• 

  - 乍 zhà 到 dào 这 zhè 山水 shānshuǐ 如画 rúhuà 的 de 胜地 shèngdì ， 如入 rúrù 梦境 mèngjìng 一般 yìbān

  - vừa đến nơi, phong cảnh núi sông như vẽ này đang đi vào trong mộng.

• 

  - 从没 cóngméi 碰上 pèngshàng 过 guò 这么 zhème 多 duō 鲨鱼 shāyú 距离 jùlí 岸边 ànbiān 如此 rúcǐ 之近 zhījìn

  - Chưa bao giờ có nhiều cá mập đến gần bờ như vậy.

• 

  - 他 tā 如今 rújīn 这般 zhèbān 落魄 luòpò

  - Anh ấy bây giờ rất suy sụp như vậy.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事大率 shìdàshuài 如此 rúcǐ

  - Sự việc này đại khái là như vậy.

• 

  - 这 zhè 朵花 duǒhuā 开 kāi 得 dé 如此 rúcǐ 粲丽 cànlì

  - Bông hoa này nở thật tươi đẹp.

• 

  - 这 zhè 是 shì 他 tā 现在 xiànzài 的 de 表现 biǎoxiàn 呢 ne 还是 háishì 一 yī 早就 zǎojiù 如此 rúcǐ 呢 ne

  - Đây là biểu hiện hiện thời của anh ấy, hay là sớm đã như vậy?

• 

  - 这部 zhèbù 机器 jīqì 没多大 méiduōdà 毛病 máobìng ， 你 nǐ 却 què 要 yào 大 dà 拆大卸 chāidàxiè ， 何必如此 hébìrúcǐ 大动干戈 dàdònggāngē 呢 ne

  - cỗ máy này không hư nhiều, anh lại tháo tan tành ra, chẳng phải chuyện bé xé ra to sao?

• 

  - 把 bǎ 我 wǒ 放到 fàngdào 这儿 zhèér 是 shì 天意 tiānyì 如此 rúcǐ

  - Đúng là ý trời khi đã đưa tôi vào đây.

• 

  - 我 wǒ 从未见过 cóngwèijiànguò 如此 rúcǐ 不诚实 bùchéngshí 且 qiě 控制 kòngzhì 欲 yù 这么 zhème 强 qiáng 的 de 人 rén

  - Tôi chưa bao giờ biết bất cứ ai là không trung thực và lôi kéo.

• 

  - 他 tā 离家出走 líjiāchūzǒu 后 hòu ， 如同 rútóng 泥牛入海 níniúrùhǎi 般 bān ， 从此 cóngcǐ 不见踪影 bújiànzōngyǐng

  - Sau khi anh ta bỏ nhà đi, anh ta giống như một con bò bùn xuống biển, từ đó không bao giờ nhìn thấy anh ta.

• 

  - 你 nǐ 正如 zhèngrú 特迪 tèdí 所 suǒ 描述 miáoshù 的 de 这般 zhèbān 恶毒 èdú

  - Bạn cũng luẩn quẩn như Teddy đã khiến bạn trở nên như vậy.

• 

  - 这个 zhègè 决定 juédìng 理应 lǐyīng 如此 rúcǐ

  - Quyết định này nên như vậy.

• 

  - 我 wǒ 说 shuō 过 guò 要 yào 有 yǒu 这样 zhèyàng 的 de 事 shì ， 果然如此 guǒránrúcǐ

  - Tôi đã nói rằng sẽ có chuyện như vậy, và thật đúng như vậy.

• 

  - 如此说来 rúcǐshuōlái ， 这 zhè 就是 jiùshì 大 dà 问题 wèntí

  - Nói vậy thì đây là vấn đề lớn rồi.

• 

  - 这个 zhègè 玩家 wánjiā 很 hěn 厉害 lìhai ， 游戏 yóuxì 角色 juésè 操控 cāokòng 得 dé 灵活 línghuó 自如 zìrú ， 像 xiàng 真人 zhēnrén 一般 yìbān

  - Người chơi này rất lợi hại, các nhân vật trong trò chơi được điều khiển linh hoạt tư nhiên, giống y như một người thật vậy

• 

  - 这 zhè 是 shì 个 gè 不 bù 热闹 rènao 的 de 聚会 jùhuì 尽管如此 jǐnguǎnrúcǐ 我 wǒ 还是 háishì 玩得 wándé 很 hěn 开心 kāixīn

  - Đó không phải là một bữa tiệc sôi động nhưng dù sao tôi vẫn có một khoảng thời gian vui chơi tuyệt vời.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳