Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "的确如此" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 的确如此

• 

  - 早晨 zǎochén 的 de 山谷 shāngǔ 如此 rúcǐ 寂静 jìjìng

  - Thung lũng buổi sáng thật yên tĩnh.

• 

  - 预赛 yùsài ， 选拔赛 xuǎnbásài 确定 quèdìng 比赛 bǐsài 资格 zīgé 的 de 预备 yùbèi 竞赛 jìngsài 或 huò 测试 cèshì ， 如 rú 在 zài 体育运动 tǐyùyùndòng 中 zhōng

  - Đấu loại trước là cuộc thi hoặc kiểm tra chuẩn bị để xác định tư cách tham gia cuộc thi, như trong các môn thể thao.

• 

  - 市场 shìchǎng 东西 dōngxī 价格 jiàgé 如此 rúcǐ 高 gāo ， 是因为 shìyīnwèi 进货 jìnhuò 时 shí 中途 zhōngtú 被 bèi 轮番 lúnfān 的 de 雁过拔毛 yànguòbámáo 了 le

  - Đồ đạc ở chợ giá cao vậy là do khi nhập hàng đã luân phiên lợi dụng tăng giá.

• 

  - 就算 jiùsuàn 如此 rúcǐ 依旧 yījiù 还是 háishì 百密一疏 bǎimìyīshū 。 他们 tāmen 的 de 帮助 bāngzhù 最终 zuìzhōng 还是 háishì 百密一疏 bǎimìyīshū

  - Cho dù như vậy thì kết quả vẫn lơ là như lần trước Sự giúp đỡ của họ cuối cùng vẫn là có sai sót.

• 

  - 他 tā 的 de 担心 dānxīn 是 shì 过度 guòdù 的 de ， 没有 méiyǒu 必要 bìyào 如此 rúcǐ 担忧 dānyōu

  - Anh ấy lo lắng quá mức, không cần thiết phải lo lắng như vậy.

• 

  - 这 zhè 是 shì 他 tā 现在 xiànzài 的 de 表现 biǎoxiàn 呢 ne 还是 háishì 一 yī 早就 zǎojiù 如此 rúcǐ 呢 ne

  - Đây là biểu hiện hiện thời của anh ấy, hay là sớm đã như vậy?

• 

  - 一种 yīzhǒng 表示 biǎoshì 确定 quèdìng 的 de 概念 gàiniàn 或 huò 观念 guānniàn 的 de 语言 yǔyán 元素 yuánsù ， 例如 lìrú 字树 zìshù

  - Một yếu tố ngôn ngữ biểu thị một khái niệm hoặc ý tưởng xác định, như cây từ.

• 

  - 诸如此类 zhūrúcǐlèi 的话 dehuà 说 shuō 了 le 不少 bùshǎo

  - Rất nhiều điều như thế này đã được nói.

• 

  - 因此 yīncǐ 如何 rúhé 预测 yùcè 路基 lùjī 的 de 沉降 chénjiàng 是 shì 一个 yígè 难题 nántí ， 也 yě 是 shì 岩土 yántǔ 工程界 gōngchéngjiè 的 de 热点 rèdiǎn 之一 zhīyī

  - Do đó, làm thế nào để dự báo độ lún của nền đường là một bài toán khó, đồng thời cũng là một trong những điểm nóng của lĩnh vực ĐCCT.

• 

  - 如此 rúcǐ 快 kuài 的 de 进展 jìnzhǎn 令人满意 lìngrénmǎnyì

  - Sự tiến triển nhanh chóng này thật làm người ta hài lòng.

• 

  - 我 wǒ 从未见过 cóngwèijiànguò 如此 rúcǐ 不诚实 bùchéngshí 且 qiě 控制 kòngzhì 欲 yù 这么 zhème 强 qiáng 的 de 人 rén

  - Tôi chưa bao giờ biết bất cứ ai là không trung thực và lôi kéo.

• 

  - 如此 rúcǐ 激动 jīdòng 的 de 时刻 shíkè 很 hěn 难忘 nánwàng

  - Khoảnh khắc phấn khích như thế này thật khó quên.

• 

  - 他 tā 不顾 bùgù 危险 wēixiǎn 勇敢 yǒnggǎn 地向 dìxiàng 狱中 yùzhōng 的 de 同工 tónggōng 施与 shīyǔ 援手 yuánshǒu 确实 quèshí 人 rén 如其 rúqí 名 míng

  - Anh ta không màng nguy hiểm, dũng cảm giúp đỡ đồng nghiệp trong ngục, thật đúng là người làm sao thì tên như vậy.

• 

  - 我 wǒ 的 de 人际关系 rénjìguānxì 为什么 wèishíme 会 huì 落到 luòdào 如此 rúcǐ 田地 tiándì ？

  - Tại sao các mối quan hệ của tôi lại ở trạng thái tồi tệ như vậy?

• 

  - 天下 tiānxià 怎么 zěnme 会 huì 有 yǒu 如此 rúcǐ 浮夸 fúkuā 的 de 女子 nǚzǐ

  - Tại sao mọi người lại thuê một người hào hoa như vậy?

• 

  - 原来如此 yuánláirúcǐ 你 nǐ 在 zài 高中 gāozhōng 的 de 时候 shíhou 对 duì 什么 shénme 感兴趣 gǎnxìngqù ？

  - Thì ra là vậy, học trung học bạn có hứng thú với cái gì

• 

  - 如此 rúcǐ 艰难 jiānnán 的 de 工作 gōngzuò 很 hěn 值得 zhíde

  - Công việc khó khăn như vậy thật đáng giá.

• 

  - 我 wǒ 说 shuō 过 guò 要 yào 有 yǒu 这样 zhèyàng 的 de 事 shì ， 果然如此 guǒránrúcǐ

  - Tôi đã nói rằng sẽ có chuyện như vậy, và thật đúng như vậy.

• 

  - 尽管如此 jǐnguǎnrúcǐ ， 研究 yánjiū 结果 jiéguǒ 与 yǔ 证据 zhèngjù 是 shì 一致 yízhì 的 de

  - Dù như nào thì những phát hiện này phù hợp với bằng chứng.

• 

  - 失散多年 shīsànduōnián 突然 tūrán 知道 zhīdào 了 le 他 tā 的 de 下落 xiàluò 确如 quèrú 空谷足音 kōnggǔzúyīn 使人 shǐrén 兴奋不已 xīngfènbùyǐ

  - Xa cách nhiều năm, đột nhiên biết được tung tích của hắn, khiến người ta kích động.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳