Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "夫死从子" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 夫死从子

• 

  - 子弹 zǐdàn 刺溜 cīliū 刺溜 cīliū 地 dì 从 cóng 耳边 ěrbiān 擦过去 cāguòqù

  - đạn rít líu chíu bên tai.

• 

  - 哎呀 āiyā ， 不要 búyào 这样 zhèyàng 死要面子 sǐyàomiànzi 啦 la ， 告诉 gàosù 我 wǒ 真心话 zhēnxīnhuà 吧 ba ！

  - Ôi chao, đừng cứng đầu như vậy chỉ vì tự tôn mặt mũi đi, hãy nói cho tôi nghe sự thật đi!

• 

  - 孩子 háizi 把 bǎ 我 wǒ 愁 chóu 死 sǐ 了 le

  - Con cái làm tôi lo chết mất.

• 

  - 孟夫子 mèngfūzǐ

  - Mạnh Tử

• 

  - 夫子 fūzǐ 气 qì

  - tính khí đồ gàn

• 

  - 她 tā 拼死 pīnsǐ 保护 bǎohù 孩子 háizi

  - Cô ấy liều chết bảo vệ con.

• 

  - 这 zhè 面子 miànzi 是从 shìcóng 米 mǐ 磨成 móchéng 的 de

  - Bột này được xay từ gạo.

• 

  - 死硬 sǐyìng 分子 fènzǐ

  - phần tử ngoan cố.

• 

  - 把 bǎ 窗子 chuāngzi 钉死 dìngsǐ

  - Đóng đinh cửa sổ lại.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 药能 yàonéng 药 yào 死耗子 sǐhàozi

  - Loại thuốc này có thể giết chết chuột.

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 很 hěn 听话 tīnghuà ， 从不 cóngbù 熬磨 áomó

  - đứa bé này rất biết nghe lời, từ trước đến giờ không quấy rầy ai bao giờ.

• 

  - 嫂子 sǎozi 这些 zhèxiē 事 shì 还是 háishì 要 yào 从长商议 cóngchángshāngyì 慢慢来 mànmànlái 慢慢来 mànmànlái

  - Chị dâu, những chuyện này cần bàn bạc lâu dài, chị cứ từ từ.

• 

  - 这 zhè 箱子 xiāngzi 被 bèi 钉死 dìngsǐ 了 le

  - Cái hộp đã bị đóng đinh.

• 

  - 原本 yuánběn 就 jiù 不敢 bùgǎn 应允 yīngyǔn 的 de 孬子 nāozi 只好 zhǐhǎo 关 guān 死心 sǐxīn 门 mén

  - Kẻ hèn nhát ngay từ đầu đã không dám đồng ý phải đóng cửa lại.

• 

  - 沙子 shāzi 从 cóng 指缝 zhǐféng 中 zhōng 滑落 huáluò

  - Cát trượt khỏi các kẽ tay.

• 

  - 气体 qìtǐ 从 cóng 罐子 guànzi 里 lǐ 跑掉 pǎodiào 了 le

  - Khí thoát ra từ bình chứa.

• 

  - 从 cóng 罐子 guànzi 里 lǐ 拈出 niānchū 一块 yīkuài 糖 táng

  - nhón một cái kẹo trong hộp ra.

• 

  - 她 tā 从 cóng 罐子 guànzi 里 lǐ 撮 cuō 了 le 一点 yìdiǎn 药 yào

  - Cô ấy nhúp lấy một ít thuốc từ trong lọ.

• 

  - 她 tā 结婚 jiéhūn 三次 sāncì 丈夫 zhàngfū 都 dōu 不幸 bùxìng 死去 sǐqù 真 zhēn 可说是 kěshuōshì 红颜薄命 hóngyánbómìng

  - Cô ấy đã kết hôn ba lần và chồng cô ấy không may qua đời, thật đúng là hồng nhan bạc mệnh

• 

  - 嫁夫 jiàfū 从夫 cóngfū 指 zhǐ 未嫁 wèijià 从父 cóngfù 既 jì 嫁 jià 从夫 cóngfū 夫死 fūsǐ 从子 cóngzǐ

  - Xuất giá tòng phu nghĩa là “không lấy chồng thì theo cha, lấy chồng thì theo chồng, chồng chết thì theo con.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳