Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "多劳多得" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 多劳多得

• 

  - 记得 jìde 你 nǐ 在 zài 巴黎 bālí 喝 hē 波尔多 bōěrduō 葡萄酒 pútaojiǔ 喝得 hēdé 多 duō 醉 zuì 吗 ma

  - Nhưng hãy nhớ rằng bạn đã bị ốm như thế nào khi ở vùng Bordeaux đó ở Paris?

• 

  - 这次 zhècì 进货 jìnhuò 的 de 数码 shùmǎ 比 bǐ 以前 yǐqián 大得多 dàdéduō

  - số hàng nhập vào lần này nhiều hơn lần trước.

• 

  - 她 tā 是 shì 个 gè 多愁善感 duōchóushàngǎn 的 de 人 rén 总 zǒng 觉得 juéde 满腹 mǎnfù 闲愁 xiánchóu 无处 wúchǔ 诉说 sùshuō

  - Cô ấy là một người đa sầu đa cảm, luôn cảm thấy đầy lo lắng và không có nơi nào để bày tỏ chúng.

• 

  - 孤寡老人 gūguǎlǎorén 得到 dédào 四邻 sìlín 的 de 怜恤 liánxù 和 hé 多方面 duōfāngmiàn 的 de 照顾 zhàogu

  - người già đơn chiếc nhận được sự thương yêu của hàng xóm chung quanh và sự chăm sóc về nhiều phương diện.

• 

  - 今天 jīntiān 比 bǐ 平时 píngshí 吃 chī 得 dé 多 duō ， 反倒 fǎndào 饿 è 得 dé 快 kuài

  - Nay ăn nhiều hơn mọi ngày thế mà lại đói nhanh hơn.

• 

  - 这条 zhètiáo 狗 gǒu 吃 chī 得 dé 太 tài 多 duō ， 变胖 biànpàng 了 le

  - Con chó này ăn quá nhiều, phát phì rồi.

• 

  - 很多 hěnduō 女生 nǚshēng 扎 zhā 马尾 mǎwěi 就 jiù 会 huì 显得 xiǎnde 很 hěn 灵动 língdòng 可爱 kěài

  - Nhiều cô gái trông sẽ rất thông minh và dễ thương khi để tóc đuôi ngựa,

• 

  - 免得 miǎnde 让 ràng 联邦快递 liánbāngkuàidì 送来 sònglái 更 gèng 多 duō 剧本 jùběn 吧 ba

  - Trước khi Fedex thực hiện với nhiều tập lệnh hơn.

• 

  - 剩 shèng 的 de 油 yóu 不 bù 多 duō 了 le ， 得 dé 去 qù 加油 jiāyóu 了 le

  - Xăng còn lại không nhiều lắm, phải đi đổ xăng rồi.

• 

  - 涕泗滂沱 tìsìpāngtuó ( 形容 xíngróng 哭 kū 得 dé 很 hěn 利害 lìhài ， 眼泪 yǎnlèi 、 鼻涕 bítì 流 liú 得 dé 很多 hěnduō )

  - khóc nước mắt nước mũi đầm đìa.

• 

  - 这么 zhème 多 duō 生词 shēngcí ， 我 wǒ 哪儿 nǎér 记得住 jìdezhù

  - Nhiều từ mới thế này, sao mà tôi có thể nhớ được?

• 

  - 出言不逊 chūyánbùxùn ， 多有 duōyǒu 得罪 dézuì

  - nói năng không khiêm tốn, làm mất lòng người khác.

• 

  - 吃 chī 得 dé 过 guò 多 duō 对 duì 身体 shēntǐ 不好 bùhǎo

  - Ăn quá nhiều không tốt cho sức khỏe.

• 

  - 拍手称快 pāishǒuchēngkuài ( 拍 pāi 着手 zhuóshǒu 喊 hǎn 痛快 tòngkuài ， 多指 duōzhǐ 仇恨 chóuhèn 得到 dédào 消除 xiāochú )

  - vỗ tay thích thú.

• 

  - 多得 duōde 了不得 liǎobùdé

  - Nhiều vô cùng; nhiều ơi là nhiều.

• 

  - 多问 duōwèn 几句 jǐjù 免得 miǎnde 走 zǒu 错路 cuòlù

  - Hỏi vài câu để đỡ phải lạc đường.

• 

  - 病 bìng 了 le 一场 yīchǎng ， 人比 rénbǐ 以前 yǐqián 显得 xiǎnde 苍老 cānglǎo 多 duō 了 le

  - qua một trận bệnh, so với trước người già hẳn đi

• 

  - 他 tā 虽然 suīrán 七 qī 十 shí 多岁 duōsuì 了 le ， 可不 kěbù 显得 xiǎnde 老苍 lǎocāng

  - bác ấy tuy đã bảy mươi tuổi rồi nhưng không thấy già.

• 

  - 他常 tācháng 为了 wèile 逞 chěng 口舌 kǒushé 之快 zhīkuài ， 得罪 dézuì 了 le 许多 xǔduō 人 rén

  - Anh ta thường vì nhanh mồm nhanh miệng mà đắc tội nhiều người

• 

  - 多劳多得 duōláoduōde ， 是 shì 天公地道 tiāngōngdìdào 的 de 事儿 shìer

  - làm nhiều được nhiều, đó là lẽ công bằng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳