Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "多了去了" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 多了去了

• 

  - 他 tā 没 méi 穿鞋 chuānxié ， 看上去 kànshangqu 矮多 ǎiduō 了 le

  - Anh ta không mang giày, trông thấp hơn rất nhiều.

• 

  - 剩 shèng 的 de 油 yóu 不 bù 多 duō 了 le ， 得 dé 去 qù 加油 jiāyóu 了 le

  - Xăng còn lại không nhiều lắm, phải đi đổ xăng rồi.

• 

  - 人太多 réntàiduō 了 le ， 要 yào 扒拉 bālā 下去 xiàqù 几个 jǐgè

  - nhiều người quá rồi, phải bỏ bớt vài người đi

• 

  - 这 zhè 东西 dōngxī 多 duō 了 le 去 qù 了 le

  - Đồ này nhiều vô kể.

• 

  - 之后 zhīhòu 的 de 三年 sānnián 他 tā 去 qù 了 le 很多 hěnduō 地方 dìfāng

  - Trong ba năm tiếp theo, anh đã đi du lịch nhiều nơi.

• 

  - 同学 tóngxué 多半 duōbàn 到 dào 操场 cāochǎng 上去 shǎngqù 了 le ， 只有 zhǐyǒu 少数 shǎoshù 还 hái 在 zài 教室 jiàoshì 里 lǐ

  - Phần lớn học sinh đã ra bãi tập chỉ có một số ít ở lại trong lớp.

• 

  - 她 tā 戴 dài 了 le 那么 nàme 多 duō 首饰 shǒushì ， 看上去 kànshangqu 象是 xiàngshì 包 bāo 在 zài 金子 jīnzǐ 里 lǐ 似的 shìde

  - Cô ấy đeo nhiều trang sức như vậy, trông giống như được bọc trong vàng.

• 

  - 我 wǒ 吃 chī 多 duō 了 le ， 肚子 dǔzi 好胀 hǎozhàng ， 我 wǒ 去 qù 走 zǒu 走路 zǒulù ， 消 xiāo 消食 xiāoshí

  - Tôi ăn nhiều quá rồi, bụng chướng quá, tôi đi dạo chút cho tiêu cơm.

• 

  - 经过 jīngguò 几个 jǐgè 月 yuè 调养 tiáoyǎng ， 他 tā 的 de 脸色 liǎnsè 比 bǐ 过去 guòqù 好多 hǎoduō 了 le

  - qua mấy tháng điều dưỡng, vẻ mặt của anh ấy đỡ hơn trước nhiều.

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 比 bǐ 去年 qùnián 出息 chūxī 多 duō 了 le

  - Đứa bé này khá hơn năm ngoái nhiều rồi.

• 

  - 销量 xiāoliàng 比 bǐ 去年 qùnián 下降 xiàjiàng 了 le 很多 hěnduō

  - Doanh số giảm nhiều so với năm ngoái.

• 

  - 我 wǒ 听说 tīngshuō 你 nǐ 去 qù 了 le 波多黎各 bōduōlígè

  - Tôi nghe nói bạn đang ở Puerto Rico.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 借 jiè 了 le 这么 zhème 多 duō 日子 rìzi 才 cái 还 hái 你 nǐ ， 真 zhēn 有点 yǒudiǎn 过意不去 guòyìbùqù

  - quyển sách này mượn lâu quá mới trả anh, thật áy náy trong lòng quá.

• 

  - 现在 xiànzài 还 hái 不敢 bùgǎn 说定了 shuōdìngle ， 多会儿 duōhuìer 有空 yǒukòng 多会儿 duōhuìer 去 qù

  - bây giờ không dám nói chắc, khi nào rảnh thì đi.

• 

  - 许多年 xǔduōnián 过去 guòqù ， 这件 zhèjiàn 事 shì 被 bèi 人 rén 淡忘 dànwàng 了 le

  - nhiều năm qua, mọi người cũng đã lãng quên việc này.

• 

  - 村里 cūnlǐ 很多 hěnduō 人去 rénqù 送亲 sòngqīn 了 le

  - Trong làng có rất nhiều người đi đưa dâu.

• 

  - 费 fèi 了 le 你 nǐ 这么 zhème 多 duō 时间 shíjiān ， 我 wǒ 心里 xīnli 真 zhēn 过不去 guòbùqù

  - làm anh mất nhiều thời gian thế, tôi thật là áy náy.

• 

  - 在 zài 许多 xǔduō 国家 guójiā ， 童贞 tóngzhēn 已经 yǐjīng 不像 bùxiàng 过去 guòqù 那样 nàyàng 受 shòu 重视 zhòngshì 了 le

  - Ở nhiều quốc gia, trinh tiết không còn được coi trọng như trước đây.

• 

  - 尽管 jǐnguǎn 过去 guòqù 一年 yīnián 许多 xǔduō 楼盘 lóupán 的 de 售价 shòujià 翻了一番 fānleyīfān ， 租金 zūjīn 却 què 裹足不前 guǒzúbùqián

  - Mặc dù giá nhiều bất động sản đã tăng gấp đôi trong năm qua nhưng giá thuê vẫn trì trệ

• 

  - 许多 xǔduō 孤 gū 失去 shīqù 了 le 父母 fùmǔ

  - Nhiều trẻ mồ côi đã mất đi cha mẹ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳