Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "备而不用" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 备而不用

• 

  - 不辞而别 bùcíérbié

  - ra đi không lời từ biệt

• 

  - 做人 zuòrén 不要 búyào 太过 tàiguò 短视 duǎnshì 近利 jìnlì 而 ér 伤害 shānghài 别人 biérén

  - Bạn đừng vì cái lợi trước mắt mà làm những việc hại người khác.

• 

  - 喜而 xǐér 不寐 búmèi

  - mừng quá không ngủ được.

• 

  - 不期而遇 bùqīéryù

  - Không hẹn mà gặp.

• 

  - 不期而遇 bùqīéryù

  - không hẹn mà gặp

• 

  - 摈而不用 bìnérbùyòng

  - vứt không dùng

• 

  - 存而不论 cúnérbùlùn

  - gác lại khoan bàn luận đến

• 

  - 笃行 dǔxíng 而 ér 不倦 bùjuàn

  - ra sức làm không biết mệt

• 

  - 如果 rúguǒ 刷油漆 shuāyóuqī 用 yòng 滚筒 gǔntǒng 而 ér 不用 bùyòng 刷子 shuāzǐ ， 那么 nàme 刷出 shuāchū 的 de 面积 miànjī 要 yào 大得多 dàdéduō

  - Nếu sử dụng cuộn lăn thay vì cọ sơn, diện tích sơn được phủ sẽ lớn hơn rất nhiều.

• 

  - 合同 hétóng 中 zhōng 规定 guīdìng 屋顶 wūdǐng 要 yào 用 yòng 红瓦 hóngwǎ 而 ér 不用 bùyòng 石板 shíbǎn 瓦 wǎ

  - Trong hợp đồng quy định rằng mái nhà phải sử dụng ngói màu đỏ chứ không được sử dụng ngói lát.

• 

  - 储备 chǔbèi 金额 jīné 为 wèi 预防 yùfáng 不测 bùcè 而 ér 存留 cúnliú 的 de 资金 zījīn 数额 shùé

  - Số tiền dự trữ là số tiền được giữ lại để phòng tránh các biến cố không mong muốn.

• 

  - 东西 dōngxī 都 dōu 准备 zhǔnbèi 好 hǎo 了 le ， 您 nín 不用 bùyòng 操心 cāoxīn 了 le

  - Đồ đạc đã chuẩn bị xong rồi, ông không cần phải lo lắng.

• 

  - 为了 wèile 防止 fángzhǐ 电子设备 diànzǐshèbèi 过热 guòrè ， 不要 búyào 长时间 zhǎngshíjiān 使用 shǐyòng 它们 tāmen

  - Để tránh thiết bị điện tử quá nóng, không nên sử dụng chúng trong thời gian dài.

• 

  - 产品设计 chǎnpǐnshèjì 与 yǔ 用户 yònghù 需求 xūqiú 不谋而合 bùmóuérhé

  - Thiết kế sản phẩm phù hợp với nhu cầu người dùng.

• 

  - 学习 xuéxí 古代 gǔdài 文化 wénhuà ， 不是 búshì 为了 wèile 复古 fùgǔ ， 而是 érshì 古为今用 gǔwéijīnyòng

  - học tập văn hoá cổ đại, không phải vì muốn phục cổ, mà là vì muốn ôn cố tri tân.

• 

  - 在 zài 补偿贸易 bǔchángmàoyì 中 zhōng ， 付款 fùkuǎn 以 yǐ 货物 huòwù 而 ér 不是 búshì 用 yòng 外汇 wàihuì 进行 jìnxíng

  - Trong thương mại bù đắp, thanh toán được thực hiện bằng hàng hóa thay vì sử dụng ngoại tệ.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 不仅 bùjǐn 很 hěn 有趣 yǒuqù ， 而且 érqiě 很 hěn 有用 yǒuyòng

  - Cuốn sách này không chỉ rất thú vị, mà còn rất hữu ích.

• 

  - 河粉 héfěn 不是 búshì 面条 miàntiáo 种类 zhǒnglèi ， 而是 érshì 用米 yòngmǐ 做 zuò 的 de

  - phở không phải một loại mì mà được làm từ gạo.

• 

  - 现今 xiànjīn 人们 rénmen 旅行 lǚxíng 都 dōu 坐 zuò 汽车 qìchē ， 而 ér 不 bù 使用 shǐyòng 马车 mǎchē

  - Ngày nay, mọi người đi du lịch đều đi bằng ô tô, không sử dụng xe ngựa.

• 

  - 那 nà 计划 jìhuà 的 de 构想 gòuxiǎng 倒 dào 是 shì 十分 shífēn 宏伟 hóngwěi 但 dàn 终因 zhōngyīn 准备 zhǔnbèi 不足 bùzú 而 ér 告吹 gàochuī

  - Kế hoạch đó thực sự rất hoành tráng, nhưng cuối cùng đã thất bại do thiếu sự chuẩn bị.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳