Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "声名大噪" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 声名大噪

• 

  - 大理石 dàlǐshí 拱门 gǒngmén 是 shì 著名 zhùmíng 的 de 伦敦 lúndūn 标志 biāozhì

  - Cổng cung đá cẩm thạch là biểu tượng nổi tiếng của Luân Đôn.

• 

  - 久闻 jiǔwén 宝号 bǎohào 大名 dàmíng

  - Nghe danh của quý hiệu đã lâu.

• 

  - 树林 shùlín 里 lǐ 虫鸣 chóngmíng 噪声 zàoshēng 响 xiǎng

  - Tiếng côn trùng kêu vang trong rừng.

• 

  - 他们 tāmen 应名儿 yìngmíngér 是 shì 亲戚 qīnqī ， 实际上 shíjìshàng 不 bù 大 dà 来往 láiwǎng

  - họ tiếng là bà con, nhưng trên thực tế không thường xuyên qua lại với nhau.

• 

  - 大家 dàjiā 都 dōu 赞叹 zàntàn 她 tā 的 de 歌声 gēshēng

  - Mọi người đều thán phục giọng hát của cô ấy.

• 

  - 无声无臭 wúshēngwúxiù ( 没有 méiyǒu 声音 shēngyīn ， 没有 méiyǒu 气味 qìwèi ， 比喻 bǐyù 人 rén 没有 méiyǒu 名声 míngshēng )

  - vô thanh vô khứu; người không có danh tiếng

• 

  - 好 hǎo 名声 míngshēng

  - Thanh danh tốt.

• 

  - 羡慕 xiànmù 他 tā 的 de 好 hǎo 名声 míngshēng

  - Ngưỡng mộ tiếng tăm tốt đẹp của anh ấy.

• 

  - 山谷 shāngǔ 里 lǐ 洪水 hóngshuǐ 发出 fāchū 巨大 jùdà 的 de 声响 shēngxiǎng

  - nước lũ trong khe núi phát ra những âm thanh to lớn.

• 

  - 大声 dàshēng 说话 shuōhuà 妨碍 fángài 别人 biérén 学习 xuéxí

  - nói chuyện lớn tiếng ảnh hưởng đến việc học của người khác.

• 

  - 游逛 yóuguàng 名山大川 míngshāndàchuān

  - du lịch núi cao sông dài; lịch nơi non xanh nước biếc.

• 

  - 登临 dēnglín 名山大川 míngshāndàchuān ， 饱览 bǎolǎn 壮丽 zhuànglì 景色 jǐngsè

  - du ngoạn non xanh nước biếc, dạo chơi nơi phong cảnh tráng lệ.

• 

  - 大方 dàfāng 茶 chá 在 zài 浙江 zhèjiāng 淳安 chúnān 也 yě 很 hěn 有名 yǒumíng

  - Trà Đại Phương ở Thuần An, Chiết Giang cũng rất nổi tiếng.

• 

  - 那 nà 是 shì 义大利 yìdàlì 名字 míngzi

  - Đó là một cái tên Ý.

• 

  - 噪声 zàoshēng 干扰 gānrǎo ， 让 ràng 人 rén 得不到 débúdào 安宁 ānníng

  - Tiếng ồn xáo trộn, mọi người không có được sự bình yên.

• 

  - 枪声 qiāngshēng 大作 dàzuò

  - tiếng súng nổ ra đột ngột; tiếng súng nổ rền trời.

• 

  - 好 hǎo 的 de 名声 míngshēng 在 zài 黑暗 hēiàn 中 zhōng 也 yě 会 huì 光芒四射 guāngmángsìshè

  - Một danh tiếng tốt tỏa sáng trong bóng tối

• 

  - 先生 xiānsheng ， 贵姓 guìxìng 大名 dàmíng ？

  - Thưa ông, quý danh của ông là?

• 

  - 噪声 zàoshēng 很大 hěndà 她 tā 用 yòng 棉花团 miánhuatuán 把 bǎ 耳朵 ěrduo 堵上 dǔshàng 了 le

  - Tiếng ồn rất lớn, cô ấy đã bịt tai bằng một mảnh bông gòn.

• 

  - 住 zhù 在 zài 通衢大道 tōngqúdàdào 上 shàng 的 de 最大 zuìdà 缺点 quēdiǎn 就是 jiùshì 噪声 zàoshēng 不断 bùduàn

  - Một điểm hạn chế lớn khi sống trên con đường Thông Quảng Đại Đạo là tiếng ồn không ngừng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳