Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "危言耸听" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 危言耸听

• 

  - 尔曹 ěrcáo 且 qiě 听 tīng 我 wǒ 一言 yīyán

  - Bọn ngươi hãy nghe ta nói một lời.

• 

  - 闻听 wéntīng 此言 cǐyán ， 铁牛 tiěniú 更加 gèngjiā 寝食难安 qǐnshínánān

  - Nghe đến đây, Tie Nữu lại càng khó ăn, khó ngủ.

• 

  - 大家 dàjiā 听 tīng 了 le 他 tā 的 de 胡言 húyán ， 都 dōu 嗤之以鼻 chīzhīyǐbí

  - Mọi người nghe những lời nói vớ vẩn của anh ta đều xì mũi coi thường.

• 

  - 耸动视听 sǒngdòngshìtīng

  - nghe mà chấn động cả lên.

• 

  - 别 bié 听 tīng 他 tā 的 de ， 这 zhè 都 dōu 是 shì 捕风捉影 bǔfēngzhuōyǐng 的 de 闲言碎语 xiányánsuìyǔ

  - Đừng nghe anh ấy, đây đều là những lời đoán bừa không có căn cứ.

• 

  - 我 wǒ 不 bù 喜欢 xǐhuan 听 tīng 谎言 huǎngyán

  - Tôi không thích nghe lời nói dối.

• 

  - 言听计从 yántīngjìcóng ， 倚为 yǐwèi 腹心 fùxīn

  - nói gì nghe nấy, hoàn toàn dựa vào người tâm phúc.

• 

  - 非礼 fēilǐ 勿 wù 听 tīng ， 非礼 fēilǐ 勿言 wùyán ， 非礼 fēilǐ 勿动 wùdòng

  - Đừng nghe những hành vi không phù hợp, đừng nói những lời không phù hợp, đừng làm những việc không phù hợp

• 

  - 无知 wúzhī 的 de 言论 yánlùn 很 hěn 危险 wēixiǎn

  - Những ý kiến thiếu hiểu biết rất nguy hiểm.

• 

  - 多 duō 麽 mó 耸人听闻 sǒngréntīngwén 的 de 事 shì 具备 jùbèi 连续剧 liánxùjù 的 de 一切 yīqiè 要素 yàosù

  - Điều này thật đáng ngạc nhiên và thú vị! Nó có đầy đủ các yếu tố của một bộ phim truyền hình liên tục.

• 

  - 美国 měiguó 是 shì 不会 búhuì 听取 tīngqǔ 这些 zhèxiē 逆耳忠言 nìěrzhōngyán 的 de

  - Hoa Kỳ sẽ không lắng nghe những lời thật này

• 

  - 言 yán 者 zhě 无心 wúxīn ， 听者 tīngzhě 有意 yǒuyì

  - kẻ nói vô tình, người nghe hữu ý.

• 

  - 辟 pì 谣言 yáoyán 以正视听 yǐzhèngshìtīng

  - Loại bỏ tin đồn để mọi người có cái nhìn đúng.

• 

  - 他 tā 聆听 língtīng 着 zhe 每 měi 一个 yígè 人 rén 的 de 发言 fāyán 仔细 zǐxì 地 dì 权衡 quánhéng 着 zhe 每 měi 一种 yīzhǒng 方案 fāngàn 的 de 利弊 lìbì

  - Anh ấy lắng nghe bài phát biểu của mọi người và cẩn thận cân nhắc ưu và nhược điểm của từng bài phát biểu.

• 

  - 言者谆谆 yánzhězhūnzhūn ， 听者 tīngzhě 藐 miǎo 藐 miǎo ( 说 shuō 的 de 人 rén 很 hěn 诚恳 chéngkěn ， 听 tīng 的 de 人 rén 却 què 不 bù 放在心上 fàngzàixīnshàng )

  - người nói ân cần, người nghe hờ hững.

• 

  - 言 yán 者 zhě 无意 wúyì 听者有心 tīngzhěyǒuxīn 她 tā 把头 bǎtóu 拼命 pīnmìng 低 dī 下来 xiàlai

  - Cô cúi đầu tuyệt vọng vì người nói không có chủ ý và người nghe có chủ ý.

• 

  - 有些 yǒuxiē 人 rén 风言风语 fēngyánfēngyǔ ， 说 shuō 的话 dehuà 很 hěn 难听 nántīng

  - có những người nói xấu sau lưng, lời nói rất khó nghe.

• 

  - 他 tā 的话 dehuà 耸人听闻 sǒngréntīngwén

  - Lời nói của anh ấy gây chấn động người nghe.

• 

  - 那 nà 部 bù 耸人听闻 sǒngréntīngwén 的 de 书 shū 曾 céng 轰动一时 hōngdòngyīshí

  - Cuốn sách đáng sợ đó đã gây chấn động một thời.

• 

  - 言者谆谆 yánzhězhūnzhūn ， 听 tīng 着 zhe 藐 miǎo 藐 miǎo

  - người nói thì thiết tha, người nghe thì thờ ơ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳