Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "千金难买" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 千金难买

• 

  - 千难万难 qiānnánwànnán

  - cực kì khó.

• 

  - 千金难买 qiānjīnnánmǎi

  - nghìn vàng cũng không mua được.

• 

  - 有否 yǒufǒu 法例 fǎlì 或 huò 规例 guīlì 容许 róngxǔ 以非 yǐfēi 真 zhēn 金白银 jīnbáiyín 买卖 mǎimài 股票 gǔpiào ？

  - Có luật hoặc quy định nào cho phép giao dịch cổ phiếu không phải "tiền thật" không?

• 

  - 重金收买 zhòngjīnshōumǎi

  - thu mua với số tiền lớn

• 

  - 克服困难 kèfúkùnnán 勇敢者 yǒnggǎnzhě 自有 zìyǒu 千方百计 qiānfāngbǎijì

  - Khắc phục khó khăn, dũng gản làm chủ mọi thứ có thể

• 

  - 春时 chūnshí 一刻 yīkè 值千金 zhíqiānjīn

  - Thời gian thanh xuân một khắc đáng giá ngàn vàng.

• 

  - 千载难逢 qiānzǎinánféng 好 hǎo 机会 jīhuì

  - Ngàn năm hiếm có cơ hội tốt.

• 

  - 现金买卖 xiànjīnmǎimài ， 概不 gàibù 赊帐 shēzhàng

  - tiền trao cháo mút; mua bán trả tiền ngay, không cho chịu.

• 

  - 一寸光阴一寸金 yīcùnguāngyīnyīcùnjīn ， 寸金难买 cùnjīnnánmǎi 寸 cùn 光阴 guāngyīn

  - thời giờ là vàng bạc (một tấc thời gian một tấc vàng, một tấc vàng khó mua được một tất thời gian).

• 

  - 旧金山 jiùjīnshān 地震 dìzhèn 是 shì 世纪 shìjì 性 xìng 的 de 灾难 zāinàn 之一 zhīyī

  - Động đất ở San Francisco là một trong những thảm họa lịch sử của thế kỷ.

• 

  - 由于 yóuyú 这笔 zhèbǐ 交易 jiāoyì 金额 jīné 很大 hěndà ， 买主 mǎizhǔ 在 zài 做出 zuòchū 决定 juédìng 之前 zhīqián 必须 bìxū 再三 zàisān 考虑 kǎolǜ

  - Do số tiền giao dịch này rất lớn, người mua phải cân nhắc kỹ lưỡng trước khi đưa ra quyết định.

• 

  - 千金 qiānjīn 易得 yìdé ， 知音难求 zhīyīnnánqiú 为了 wèile 我们 wǒmen 的 de 友谊 yǒuyì ， 干杯 gānbēi

  - Nghìn vàng dễ kiếm, tri âm khó tìm，vì tình bạn của chúng ta, cạn ly

• 

  - 小燕 xiǎoyàn 是 shì 赵董 zhàodǒng 的 de 千金 qiānjīn ， 也 yě 是 shì 非常 fēicháng 优秀 yōuxiù 的 de 海归 hǎiguī 人才 réncái

  - Tiểu Yến là con gái của Triệu Tổng và là một nhân tài xuất sắc từ nước ngoài trở về.

• 

  - 千万别 qiānwànbié 在 zài 小摊 xiǎotān 上 shàng 买 mǎi 食物 shíwù

  - Ngàn vạn lần đừng mua thực phẩm ở quầy hàng nhỏ.

• 

  - 千万 qiānwàn 不要 búyào 照 zhào 牌价 páijià 购买 gòumǎi 汽车 qìchē 总得 zǒngděi 讲讲 jiǎngjiǎng 价才 jiàcái 是 shì

  - Đừng bao giờ mua xe ô tô theo giá niêm yết, luôn luôn phải mặc cả thương lượng mới đúng.

• 

  - 金钱 jīnqián 不能 bùnéng 买 mǎi 幸福 xìngfú

  - Tiền không thể mua hạnh phúc.

• 

  - 红军 hóngjūn 不怕 bùpà 远征难 yuǎnzhēngnán ， 万水千山 wànshuǐqiānshān 只 zhǐ 等闲 děngxián

  - hồng quân không sợ khó khăn trong cuộc viễn chinh, trăm sông ngàn núi cũng xem là thường.

• 

  - 红军 hóngjūn 不怕 bùpà 远征难 yuǎnzhēngnán ， 万水千山 wànshuǐqiānshān 只 zhǐ 等闲 děngxián

  - hồng quân không sợ khó khăn trong cuộc viễn chinh, những khó khăn gian khổ chỉ là chuyện bình thường.

• 

  - 小企业 xiǎoqǐyè 很难 hěnnán 周转资金 zhōuzhuǎnzījīn

  - Các doanh nghiệp nhỏ khó quay vòng vốn.

• 

  - 车票 chēpiào 也 yě 替 tì 我 wǒ 买好 mǎihǎo 了 le ， 真难 zhēnnán 为 wèi 你 nǐ 呀 ya

  - vé xe cũng mua hộ tôi rồi, thật làm phiền anh.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳