Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "切中时病" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 切中时病

• 

  - 照片 zhàopiān 中 zhōng 的 de 两位 liǎngwèi 模特 mótè ， 一位 yīwèi 是 shì 因 yīn 乳腺癌 rǔxiànái 切除 qiēchú 手术 shǒushù 而 ér 失去 shīqù 双乳 shuāngrǔ 的 de 女性 nǚxìng

  - Hai người mẫu trong ảnh, một người là phụ nữ bị mất ngực do phẫu thuật cắt bỏ ung thư vú

• 

  - 爱情 àiqíng 在 zài 时间 shíjiān 中 zhōng 消失 xiāoshī

  - Tình yêu đã tan biến theo thời gian.

• 

  - 一听 yītīng 这话 zhèhuà ， 心中 xīnzhōng 顿时 dùnshí 躁动 zàodòng 起来 qǐlai ， 坐立不安 zuòlìbùān

  - vừa nghe qua, trong lòng rất nóng nảy, ngồi đứng không yên.

• 

  - 切中要害 qiēzhōngyàohài

  - nhắm trúng chỗ trọng yếu.

• 

  - 心脏病 xīnzāngbìng 需要 xūyào 及时 jíshí 治疗 zhìliáo

  - Bệnh tim cần được điều trị kịp thời.

• 

  - 他 tā 在 zài 疾病 jíbìng 中 zhōng 煎熬 jiānáo 了 le 很 hěn 久 jiǔ

  - Anh ấy đã chịu đựng đau đớn vì bệnh tật lâu dài.

• 

  - 市场 shìchǎng 东西 dōngxī 价格 jiàgé 如此 rúcǐ 高 gāo ， 是因为 shìyīnwèi 进货 jìnhuò 时 shí 中途 zhōngtú 被 bèi 轮番 lúnfān 的 de 雁过拔毛 yànguòbámáo 了 le

  - Đồ đạc ở chợ giá cao vậy là do khi nhập hàng đã luân phiên lợi dụng tăng giá.

• 

  - 我 wǒ 暂时 zànshí 持 chí 中立 zhōnglì

  - Tôi tạm thời giữ trung lập.

• 

  - 在 zài 中世纪 zhōngshìjì 时期 shíqī ， 诗人 shīrén 常 cháng 把 bǎ 天空 tiānkōng 叫作 jiàozuò 苍穹 cāngqióng

  - Trong thời kỳ Trung cổ, những nhà thơ thường gọi bầu trời là "thanh không".

• 

  - 天空 tiānkōng 中 zhōng ， 时而 shíér 飘过 piāoguò 几片 jǐpiàn 薄薄的 báobáode 白云 báiyún

  - trên bầu trời lâu lâu có những đám mây trắng mỏng trôi qua.

• 

  - 切中时弊 qièzhòngshíbì

  - nhắm vào những tệ nạn trước mắt.

• 

  - 她 tā 百忙中 bǎimángzhōng 抽时间 chōushíjiān 见 jiàn 我 wǒ

  - Dù rất bận, cô ấy vẫn dành thời gian gặp tôi.

• 

  - 妄想症 wàngxiǎngzhèng 是 shì 她 tā 的 de 病 bìng 其中 qízhōng 一个 yígè 症状 zhèngzhuàng

  - Một phần căn bệnh của cô là chứng hoang tưởng.

• 

  - 在 zài 翻地 fāndì 时应 shíyīng 把 bǎ 肥料 féiliào 均匀 jūnyún 地 dì 混入 hùnrù 土壤 tǔrǎng 中 zhōng

  - Khi cày xới đất, hãy trộn phân bón đều vào đất.

• 

  - 时间 shíjiān 已经 yǐjīng 中午 zhōngwǔ 了 le

  - Thời gian đã chiều rồi.

• 

  - 烘焙 hōngbèi 茶叶 cháyè 的 de 时间 shíjiān 要 yào 适中 shìzhōng

  - Thời gian sao chè phải vừa đủ.

• 

  - 时间 shíjiān 管理 guǎnlǐ 在 zài 工作 gōngzuò 中 zhōng 不可或缺 bùkěhuòquē

  - Quản lý thời gian là yếu tố cốt lõi trong công việc.

• 

  - 中餐 zhōngcān 时间 shíjiān 到 dào 了 le ， 大家 dàjiā 快 kuài 来 lái 吃饭 chīfàn

  - Đã đến giờ ăn trưa, mọi người nhanh chóng đến ăn.

• 

  - 职工 zhígōng 生病 shēngbìng 的 de 时候 shíhou ， 当 dāng 应给以 yìnggěiyǐ 帮助 bāngzhù

  - khi công nhân bị bệnh, nên giúp đỡ họ.

• 

  - 中午 zhōngwǔ 时分 shífēn 雾 wù 就 jiù 散 sàn 了 le

  - Sương mù tan dần vào khoảng giữa trưa.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳