Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "全须全尾儿" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 全须全尾儿

• 

  - 弟弟 dìdì 是 shì 全家 quánjiā 的 de 指望 zhǐwàng

  - Em trai là sự hy vọng của cả nhà.

• 

  - 求全 qiúquán 思想 sīxiǎng

  - tư tưởng cầu toàn.

• 

  - 委曲求全 wěiqūqiúquán

  - chịu nhân nhượng để được an toàn.

• 

  - 速度 sùdù 低 dī 一点儿 yīdiǎner ， 注意安全 zhùyìānquán

  - Tốc độ thấp một chút, chú ý an toàn.

• 

  - 这块 zhèkuài 缎子 duànzi 正面 zhèngmiàn 儿 ér 是 shì 蓝 lán 地儿 dìer 黄花 huánghuā 儿 ér ， 反面 fǎnmiàn 儿全 érquán 是 shì 蓝 lán 的 de

  - tấm lụa này bề mặt nền xanh hoa vàng, bề trái toàn màu xanh.

• 

  - 我 wǒ 的 de 活儿 huóer 全 quán 白干 báiqián 了 le

  - Tất cả việc tôi làm đều tốn công vô ích rồi.

• 

  - 过去 guòqù 的 de 辛苦 xīnkǔ 全算 quánsuàn 白饶 báiráo ， 得 dé 打 dǎ 头儿 tóuer 重 zhòng 来 lái

  - gian khổ vừa rồi coi như toi công, phải làm lại từ đầu.

• 

  - 顾全 gùquán 大面儿 dàmiàner

  - giữ thể diện

• 

  - 对 duì 特殊 tèshū 工种 gōngzhǒng 的 de 在 zài 岗 gǎng 人员 rényuán ， 必须 bìxū 定期 dìngqī 进行 jìnxíng 安全 ānquán 教育 jiàoyù

  - Giáo dục an toàn thường xuyên phải được cung cấp cho nhân viên tại chỗ của các loại công việc đặc biệt

• 

  - 警方 jǐngfāng 必须 bìxū 竭尽全力 jiéjìnquánlì 追捕 zhuībǔ 罪犯 zuìfàn ， 将 jiāng 他们 tāmen 绳之以法 shéngzhīyǐfǎ

  - Công an phải nỗ lực hết sức để truy bắt tội phạm và đưa họ ra xét xử theo pháp luật.

• 

  - 陪审团 péishěntuán 的 de 全体成员 quántǐchéngyuán ， 你们 nǐmen 现在 xiànzài 必须 bìxū 退下去 tuìxiàqù 考虑 kǎolǜ 应 yīng 如何 rúhé 裁决 cáijué

  - Các thành viên trong ban giám thẩm, bây giờ các bạn phải rời khỏi để xem xét làm thế nào để đưa ra phán quyết.

• 

  - 他 tā 用尽 yòngjìn 了 le 全身 quánshēn 的 de 劲儿 jìner

  - Anh ấy đã dùng hết sức lực toàn thân.

• 

  - 工作 gōngzuò 完成 wánchéng 後 hòu 她 tā 获得 huòdé 赞誉 zànyù 但 dàn 筹备 chóubèi 期间 qījiān 的 de 苦活儿 kǔhuóer 全是 quánshì 他 tā 干 gàn 的 de

  - Sau khi công việc hoàn thành, cô ấy được khen ngợi, nhưng trong thời gian chuẩn bị, anh ta đã làm hết công việc mệt mỏi.

• 

  - 事情 shìqing 全挤 quánjǐ 在 zài 一块儿 yīkuàier 了 le

  - việc dồn cả một đống.

• 

  - 你 nǐ 干出 gànchū 这种 zhèzhǒng 让 ràng 别人 biérén 看不起 kànbùqǐ 的 de 事 shì ， 我们 wǒmen 全家人 quánjiārén 的 de 脸 liǎn 都 dōu 没 méi 地儿 dìer 搁 gē

  - anh làm ra loại việc mà người khác coi thường, mặt mũi cả nhà chúng tôi không biết để vào đâu.

• 

  - 他 tā 全忘 quánwàng 了 le ， 好像 hǎoxiàng 压根儿 yàgēnér 没有 méiyǒu 这 zhè 回事 huíshì

  - Nó quên hết rồi, dường như là xưa nay chưa hề có chuyện này.

• 

  - 这儿 zhèér 的 de 毛线 máoxiàn 颜色 yánsè 齐全 qíquán ， 你 nǐ 要 yào 哪样 nǎyàng 的 de 就 jiù 有 yǒu 哪样 nǎyàng 的 de

  - các màu len ở đây đủ cả, anh cần màu nào có màu ấy.

• 

  - 全区 quánqū 人 rén 都 dōu 来看 láikàn 稀罕 xīhan 儿 ér

  - Cả khu tới xem việc lạ.

• 

  - 天花 tiānhuā 在 zài 我们 wǒmen 这儿 zhèér 已经 yǐjīng 完全 wánquán 绝迹 juéjì

  - ở chỗ chúng tôi, bệnh đậu mùa hoàn toàn không thấy xuất hiện.

• 

  - 要是 yàoshì 到 dào 那会儿 nàhuìer 农业 nóngyè 全部 quánbù 机械化 jīxièhuà 了 le ， 那才 nàcái 美 měi 呢 ne

  - nếu đến lúc ấy nông nghiệp được cơ giới hoá tất cả thì tuyệt biết mấy!

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳