Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "粗声粗气" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 粗声粗气

• 

  - 粗布 cūbù 能 néng 做成 zuòchéng 桌布 zhuōbù 呢 ne

  - Vải bố thô có thể làm thành khăn trải bàn.

• 

  - 桌面 zhuōmiàn 平 píng 不平 bùpíng ， 就 jiù 看活 kànhuó 的 de 粗细 cūxì

  - mặt bàn nhẵn hay không là do tay nghề khéo hay vụng.

• 

  - 他 tā 的 de 举止 jǔzhǐ 很 hěn 粗鲁 cūlǔ

  - Cử chỉ của anh ấy rất thô lỗ.

• 

  - 别 bié 总是 zǒngshì 唉声叹气 āishēngtànqì 的 de

  - Đừng có luôn than ngắn thở dài nữa.

• 

  - 你 nǐ 怎么 zěnme 总是 zǒngshì 唉声叹气 āishēngtànqì

  - Sao bạn lúc nào cũng than thở vậy?

• 

  - 连续 liánxù 几个 jǐgè 小时 xiǎoshí 她 tā 都 dōu 在 zài 唉声叹气 āishēngtànqì ， 希望 xīwàng 能 néng 从 cóng 她 tā 母亲 mǔqīn 那弄点 nànòngdiǎn 钱 qián

  - Trong vài giờ liên tục, cô ấy tiếp tục kêu than và cầu mong có thể lấy được một ít tiền từ mẹ cô ấy.

• 

  - 嗲声嗲气 diēshēngdiēqì

  - ỏn à ỏn ẻn

• 

  - 忍气吞声 rěnqìtūnshēng

  - nén giận; nuốt giận; ngậm đắng nuốt cay.

• 

  - 气球 qìqiú 嘭 pēng 的 de 一声 yīshēng 破 pò 了 le

  - Quả bóng bay "bùm" một tiếng vỡ rồi.

• 

  - 震声 zhènshēng 预示 yùshì 天气 tiānqì 变化 biànhuà

  - Tiếng sấm chớp báo hiệu thay đổi thời tiết.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 怯声怯气 qièshēngqièqì 的 de

  - anh ấy nói năng luống cuống.

• 

  - 声波 shēngbō 能 néng 在 zài 空气 kōngqì 中传 zhōngchuán

  - Sóng âm có thể truyền trong không khí.

• 

  - 呼哧 hūchī 呼哧 hūchī 地喘 dìchuǎn 着 zhe 粗气 cūqì

  - thở hổn hển

• 

  - 狗吠声 gǒufèishēng 有 yǒu 特色 tèsè 地 dì 低沉 dīchén 的 de 、 粗哑 cūyǎ 的 de 狗叫 gǒujiào

  - Tiếng sủa của chó có đặc điểm là tiếng sủa thấp, cồn cào và khàn khàn.

• 

  - 粗重 cūzhòng 的 de 喘息声 chuǎnxīshēng

  - tiếng thở nặng nề.

• 

  - 汽笛 qìdí 发出 fāchū 粗豪 cūháo 的 de 声音 shēngyīn

  - tiếng còi hơi kêu lên chối tai.

• 

  - 天气 tiānqì 寒冷 hánlěng ， 皮肤 pífū 变得 biànde 粗糙 cūcāo

  - Thời tiết lạnh, da trở nên thô ráp.

• 

  - 睡 shuì 在 zài 周围 zhōuwéi 的 de 人 rén 发出 fāchū 粗大 cūdà 的 de 鼾声 hānshēng

  - những người ngủ xung quanh đều ngáy ầm ầm.

• 

  - 她 tā 的 de 声音 shēngyīn 听 tīng 起来 qǐlai 有点 yǒudiǎn 粗 cū

  - Giọng nói của cô ấy nghe có vẻ hơi ồm ồm.

• 

  - 这个 zhègè 五大三粗 wǔdàsāncū 的 de 青年人 qīngniánrén ， 浑身 húnshēn 有 yǒu 使 shǐ 不 bù 完 wán 的 de 力气 lìqi

  - cái anh chàng thanh niên cao lớn thô kệch này, sung sức ghê.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳