Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "优胜劣败" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 优胜劣败

• 

  - 不 bù 克 kè 胜任 shèngrèn

  - không thể gánh vác nổi

• 

  - 失败 shībài 使 shǐ 他人 tārén 陷入 xiànrù 了 le 悲哀 bēiāi

  - Thất bại khiến người ta rơi vào buồn đau.

• 

  - 胜败 shèngbài 兵 bīng 家常事 jiāchángshì

  - thắng bại lẽ thường; được thua là chuyện của nhà binh

• 

  - 谚 yàn 慢而稳 mànérwěn ， 赛 sài 必胜 bìshèng

  - 【Tục ngữ】Chậm mà chắc, chắc chắn sẽ thắng.

• 

  - 胜败可卜 shèngbàikěbo

  - thắng bại có thể liệu trước được

• 

  - 变 biàn 劣势 lièshì 为 wèi 优势 yōushì

  - biến tình thế bất lợi thành lợi thế.

• 

  - 奖品 jiǎngpǐn 授给 shòugěi 了 le 优胜者 yōushèngzhě

  - Giải thưởng được trao cho người chiến thắng.

• 

  - 战胜国 zhànshèngguó 要求 yāoqiú 战败国 zhànbàiguó 交付 jiāofù 巨额 jùé 赔款 péikuǎn

  - Quốc gia chiến thắng yêu cầu quốc gia thua cuộc trả một số tiền đền bù lớn.

• 

  - 良 liáng 窳 yǔ ( 优劣 yōuliè )

  - tốt và xấu

• 

  - 优胜劣汰 yōushèngliètài

  - khoẻ thì thắng, yếu thì loại.

• 

  - 相 xiāng 那房 nàfáng 质量 zhìliàng 优劣 yōuliè

  - Xem xét chất lượng ngôi nhà đó thế nào.

• 

  - 臧否人物 zāngpǐrénwù ( 评论 pínglùn 人物 rénwù 的 de 优劣 yōuliè )

  - bình luận điều hay, dở của các nhân vật.

• 

  - 胜者 shèngzhě 有 yǒu 选择 xuǎnzé 奖品 jiǎngpǐn 的 de 优先权 yōuxiānquán

  - Người chiến thắng có quyền ưu tiên chọn giải thưởng.

• 

  - 此 cǐ 方法 fāngfǎ 优胜 yōushèng 于 yú 那法 nàfǎ

  - Phương pháp này tốt hơn hẳn phương pháp kia.

• 

  - 他们 tāmen 以为 yǐwéi 能 néng 在 zài 选举 xuǎnjǔ 中 zhōng 轻易 qīngyì 取胜 qǔshèng 但 dàn 事情 shìqing 往往 wǎngwǎng 会 huì 功败垂成 gōngbàichuíchéng

  - Họ cho rằng có thể dễ dàng chiến thắng trong cuộc bầu cử, nhưng thực tế thường là thất bại trước khi thành công.

• 

  - 城隍庙 chénghuángmiào 景物 jǐngwù 优雅 yōuyǎ 、 市场 shìchǎng 繁华 fánhuá 、 是 shì 上海 shànghǎi 人民 rénmín 最 zuì 喜爱 xǐài 的 de 游览胜地 yóulǎnshèngdì 之一 zhīyī

  - Miếu thành hoàng có phong cảnh tao nhã, khu chợ sầm uất, là một trong những điểm du lịch yêu thích của người dân Thượng Hải

• 

  - 他 tā 在 zài 这次 zhècì 比赛 bǐsài 中 zhōng 获得 huòdé 优胜奖 yōushèngjiǎng

  - trong lần thi đấu này anh ấy giành được phần thưởng xuất sắc.

• 

  - 种子 zhǒngzi 采自 cǎizì 天然林 tiānránlín 和 hé 人工林 réngōnglín ， 两者 liǎngzhě 都 dōu 可能 kěnéng 是 shì 经过 jīngguò 去劣 qùliè 留优 liúyōu 作为 zuòwéi 母树林 mǔshùlín 的 de

  - Hạt giống được thu hái từ rừng tự nhiên và rừng nhân tạo, cả hai loại hạt này đều có thể đã được loại bỏ lớp rừng già cỗi và được giữ lại làm rừng mẹ.

• 

  - 对于 duìyú 劳动竞赛 láodòngjìngsài 中 zhōng 优胜 yōushèng 的 de 单位 dānwèi 或 huò 个人 gèrén ， 应该 yīnggāi 给 gěi 以 yǐ 适当 shìdàng 的 de 奖励 jiǎnglì

  - đối với những cá nhân hoặc đơn vị có thành tích thi đua nên có khen thưởng và khuyến khích thỏa đáng.

• 

  - 我们 wǒmen 得 dé 把 bǎ 申请书 shēnqǐngshū 仔细 zǐxì 筛选 shāixuǎn 一下 yīxià 以 yǐ 甄别 zhēnbié 优劣 yōuliè

  - Chúng ta cần phải cẩn thận sàng lọc đơn xin để phân biệt ưu và nhược.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳