Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "人财两失" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 人财两失

• 

  - 小陈 xiǎochén 提议 tíyì 选 xuǎn 老魏 lǎowèi 为 wèi 工会主席 gōnghuìzhǔxí ， 还有 háiyǒu 两个 liǎnggè 人 rén 附议 fùyì

  - anh Trần đề nghị bầu ông Nguỵ làm chủ tịch công đoàn, có hai người cùng ý kiến với anh.

• 

  - 老人 lǎorén 看见 kànjiàn 别人 biérén 浪费 làngfèi 财物 cáiwù ， 就 jiù 没有 méiyǒu 好气儿 hǎoqìér

  - ông cụ không vui lòng khi thấy người ta lãng phí của cải..

• 

  - 失败 shībài 使 shǐ 他人 tārén 陷入 xiànrù 了 le 悲哀 bēiāi

  - Thất bại khiến người ta rơi vào buồn đau.

• 

  - 他 tā 一个 yígè 人 rén 肩负重荷 jiānfùzhònghè 养 yǎng 两个 liǎnggè 孩子 háizi

  - Một mình anh ấy gánh vác trọng trách nuôi hai đứa con.

• 

  - 两人 liǎngrén 年龄 niánlíng 相近 xiāngjìn

  - tuổi tác hai người xấp xỉ gần bằng nhau.

• 

  - 照片 zhàopiān 中 zhōng 的 de 两位 liǎngwèi 模特 mótè ， 一位 yīwèi 是 shì 因 yīn 乳腺癌 rǔxiànái 切除 qiēchú 手术 shǒushù 而 ér 失去 shīqù 双乳 shuāngrǔ 的 de 女性 nǚxìng

  - Hai người mẫu trong ảnh, một người là phụ nữ bị mất ngực do phẫu thuật cắt bỏ ung thư vú

• 

  - 人们 rénmen 都 dōu 谋 móu 钱财 qiáncái

  - Mọi người đều mưu cầu tiền tài.

• 

  - 两人 liǎngrén 结为 jiéwèi 夫妻 fūqī

  - Hai người kết thành vợ chồng.

• 

  - 这 zhè 两 liǎng 号 hào 人 rén 是 shì 夫妻 fūqī

  - Hai người này là vợ chồng.

• 

  - 人 rén 面对 miànduì 爱情 àiqíng 或者 huòzhě 错误 cuòwù 总是 zǒngshì 像 xiàng 患 huàn 了 le 失忆症 shīyìzhèng 一样 yīyàng

  - Khi con người ta phải đối mặt với tình yêu hay sai lầm, họ luôn cảm thấy như bị mất trí nhớ

• 

  - 这 zhè 两个 liǎnggè 人 rén 没事 méishì 就 jiù 爱侃 àikǎn

  - Hai người này không có việc gì thì thích tán dóc.

• 

  - 长期 chángqī 的 de 失眠 shīmián 令人 lìngrén 崩溃 bēngkuì

  - Chứng mất ngủ kéo dài làm con người ta sụp đổ.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 财阀 cáifá 人物 rénwù

  - Anh ấy là một nhân vật tài phiệt.

• 

  - 前后 qiánhòu 判若两人 pànruòliǎngrén

  - Trước và sau, khác nhau như là hai người vậy.

• 

  - 她 tā 结婚 jiéhūn 后 hòu 判若两人 pànruòliǎngrén

  - Sau khi kết hôn thì cô ấy như biến thành người khác.

• 

  - 师徒 shītú 两人 liǎngrén 搭配 dāpèi 得 dé 十分 shífēn 合拍 hépāi

  - Hai thầy trò kết hợp ăn ý.

• 

  - 两人 liǎngrén 脉脉含情 mòmòhánqíng 对视 duìshì

  - Hai người họ nhìn nhau đầy tình ý.

• 

  - 访寻 fǎngxún 失散 shīsàn 的 de 亲人 qīnrén

  - tìm kiếm người thân bị thất lạc

• 

  - 李老汉 lǐlǎohàn 想 xiǎng 趁 chèn 女儿 nǚér 出嫁 chūjià 要 yào 一笔 yībǐ 彩礼 cǎilǐ 结果 jiéguǒ 却 què 人财两空 réncáiliǎngkōng

  - Ông Lý muốn lợi dụng cuộc hôn nhân của con gái để đòi của hồi môn nhưng kết quả trắng tay.

• 

  - 别 bié 惹 rě 到 dào 这种 zhèzhǒng 女人 nǚrén ， 最后 zuìhòu 会 huì 发现 fāxiàn 人财两空 réncáiliǎngkōng

  - Đừng động vào loại phụ nữ này, không sau mất cả người lẫn của.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳