Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "人字头" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 人字头

• 

  - 人 rén 字 zì 的 de 笔画 bǐhuà 是 shì 一撇 yīpiě 一捺 yīnà

  - Nét bút của chữ "人" là một nét Phẩy và một nét Mác.

• 

  - 头号 tóuhào 字 zì

  - chữ cỡ lớn nhất

• 

  - 她 tā 被 bèi 家中 jiāzhōng 长辈 zhǎngbèi 字 zì 了 le 人家 rénjiā

  - Cô ấy đã được gia đình hứa hôn cho người ta.

• 

  - 他 tā 珍爱 zhēnài 这幅 zhèfú 字 zì ， 不 bù 轻易 qīngyì 示人 shìrén

  - anh ấy rất yêu thích bức tranh viết chữ này, không dễ gì nói ra được.

• 

  - 人 rén 头儿 tóuer 次 cì ( 人品 rénpǐn 差 chà )

  - đạo đức kém.

• 

  - 她 tā 带 dài 着 zhe 孩子 háizi 被 bèi 人家 rénjiā 赶 gǎn 出 chū 家门 jiāmén 流落 liúluò 街头 jiētóu

  - Cô ấy thân mang con , lại bị người ta đuổi khỏi nhà , lưu lạc đầu đường xó chợ.

• 

  - 那 nà 地点 dìdiǎn 用 yòng 一堆堆 yīduīduī 成 chéng 金字塔 jīnzìtǎ 形状 xíngzhuàng 的 de 石头 shítou 作 zuò 了 le 标记 biāojì

  - Địa điểm đó đã được đánh dấu bằng những đống đá xếp thành hình chóp kim tự tháp.

• 

  - 按 àn 人头 réntóu 分 fēn

  - căn cứ vào số người mà chia.

• 

  - 费用 fèiyòng 按 àn 人头 réntóu 摊派 tānpài

  - chi phí phân chia theo đầu người.

• 

  - 只见 zhījiàn 一个 yígè 人 rén 鬼鬼祟祟 guǐguǐsuìsuì 地 dì 探头探脑 tàntóutànnǎo

  - chỉ thấy một người lén la lén lút.

• 

  - 只见 zhījiàn 门外 ménwài 一个 yígè 人 rén 探头探脑 tàntóutànnǎo ， 东张西望 dōngzhāngxīwàng

  - chỉ thấy ngoài cửa có người thò đầu ra nhìn qua nhìn lại.

• 

  - 墙头 qiángtóu 冒 mào 出 chū 一个 yígè 人头 réntóu 来 lái

  - đầu tường nhô ra một đầu người.

• 

  - 他 tā 学习 xuéxí 出人头地 chūréntóudì

  - Anh ấy học tập xuất sắc hơn người.

• 

  - 他 tā 好出风头 hǎochūfēngtou ， 喜欢 xǐhuan 别人 biérén 奉承 fèngcheng 他 tā

  - anh ta hay khoe khoang, khoái người ta nịnh bợ mình

• 

  - 白头 báitóu 帖子 tiězǐ （ 不 bù 著名 zhùmíng 的 de 字帖儿 zìtiěér ）

  - thiếp chữ không nổi tiếng

• 

  - 对 duì 敌人 dírén 的 de 新仇旧恨 xīnchóujiùhèn 一齐 yīqí 涌 yǒng 上 shàng 心头 xīntóu

  - Những hận thù cũ và mới đối với kẻ thù ùa về trong lòng tôi.

• 

  - 带头人 dàitóurén

  - người đi đầu; người dẫn đầu.

• 

  - 十字街头 shízìjiētóu

  - ngã tư đầu phố.

• 

  - 革命 gémìng 人民 rénmín 的 de 字典 zìdiǎn 中 zhōng 没有 méiyǒu 屈服 qūfú 这个 zhègè 字 zì

  - Trong từ điển của nhân dân cách mạng không có từ 'khuất phục'.

• 

  - 说话 shuōhuà 要 yào 咬字儿 yǎozìér 别人 biérén 才 cái 听得懂 tīngdedǒng

  - Nói chuyện phải nói cho rõ chữ thì người khác mới hiểu được.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳