Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "人声" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 人声

• 

  - 动人 dòngrén 的 de 歌声 gēshēng

  - tiếng ca làm xúc động lòng người.

• 

  - 人家 rénjiā 好声好气 hǎoshēnghǎoqì 地 dì 劝 quàn 他 tā ， 他 tā 倒 dào 不耐烦 bùnàifán 起来 qǐlai

  - mọi người nhẹ nhàng khuyên nó, nó lại mất bình tĩnh.

• 

  - 无声无臭 wúshēngwúxiù ( 没有 méiyǒu 声音 shēngyīn ， 没有 méiyǒu 气味 qìwèi ， 比喻 bǐyù 人 rén 没有 méiyǒu 名声 míngshēng )

  - vô thanh vô khứu; người không có danh tiếng

• 

  - 人声 rénshēng 马声 mǎshēng 乱成 luànchéng 一片 yīpiàn

  - Người kêu ngựa nháo, lộn xộn cả một vùng.

• 

  - 大声 dàshēng 说话 shuōhuà 妨碍 fángài 别人 biérén 学习 xuéxí

  - nói chuyện lớn tiếng ảnh hưởng đến việc học của người khác.

• 

  - 那 nà 齁 hōu 声 shēng 让 ràng 人 rén 难眠 nánmián

  - Tiếng ngáy đó khiến người ta mất ngủ.

• 

  - 噪声 zàoshēng 干扰 gānrǎo ， 让 ràng 人 rén 得不到 débúdào 安宁 ānníng

  - Tiếng ồn xáo trộn, mọi người không có được sự bình yên.

• 

  - 这 zhè 哼哼唧唧 hēnghēngjijī 的 de 声音 shēngyīn 让 ràng 人 rén 烦躁 fánzào

  - Tiếng lẩm bẩm này khiến người ta rất bực bội.

• 

  - 人声鼎沸 rénshēngdǐngfèi

  - tiếng người ồn ào

• 

  - 人声鼎沸 rénshēngdǐngfèi

  - tiếng người ầm ĩ.

• 

  - 这家 zhèjiā 商店 shāngdiàn 负责 fùzé 人员 rényuán 屡次 lǚcì 声言 shēngyán 店内 diànnèi 无假货 wújiǎhuò

  - Người phụ trách cửa hàng này đã nhiều lần khẳng định rằng không có hàng giả trong cửa hàng.

• 

  - 敲 qiāo 了 le 一阵 yīzhèn 门 mén ， 里边 lǐbian 没有 méiyǒu 人 rén 应声 yīngshēng 儿 ér

  - gõ cửa một hồi, nhưng bên trong không có người trả lời.

• 

  - 人群 rénqún 听到 tīngdào 警报声 jǐngbàoshēng 一哄而散 yīhòngérsàn

  - Đám đông nghe thấy tiếng còi báo động rồi đồng loạt tản đi.

• 

  - 请 qǐng 通报 tōngbào 院长 yuànzhǎng 一声 yīshēng ， 门外 ménwài 有人 yǒurén 求见 qiújiàn

  - xin báo với viện trưởng, ngoài cửa có người cầu kiến.

• 

  - 他 tā 总污 zǒngwū 别人 biérén 的 de 名声 míngshēng

  - Anh ấy luôn xúc phạm danh tiếng người khác.

• 

  - 笛子 dízi 声 shēng 悲凉 bēiliáng 也 yě 使 shǐ 人 rén 感到 gǎndào 异常 yìcháng 的 de 悲凉 bēiliáng

  - tiếng tiêu thê lương khiến lòng người cũng cảm thấy cô tịch lạ lùng.

• 

  - 群情激愤 qúnqíngjīfèn ， 人声 rénshēng 沸腾 fèiténg

  - quần chúng đang phẫn nộ, tiếng người nhốn nháo.

• 

  - 老人 lǎorén 咽药 yànyào 嗗 wā 嗗 wā 有声 yǒushēng

  - Người già nuốt thuốc có tiếng ực ực.

• 

  - 呼啸 hūxiào 的 de 风声 fēngshēng 让 ràng 人 rén 害怕 hàipà

  - Tiếng gió rít khiến người ta sợ hãi.

• 

  - 夜晚 yèwǎn ， 豺 chái 的 de 叫声 jiàoshēng 让 ràng 人 rén 害怕 hàipà

  - Ban đêm, tiếng sói kêu khiến người ta sợ hãi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳