Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "人凭志气虎凭威" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 人凭志气虎凭威

• 

  - 就 jiù 凭 píng 你 nǐ 一个 yígè 人 rén 吗 ma ？ 哈哈哈 hāhāhā 简直 jiǎnzhí 是 shì 笑 xiào 掉牙 diàoyá

  - Chỉ dựa vào một mình cậu ư? Cười rụng răng mất thôi.

• 

  - 真凭实据 zhēnpíngshíjù

  - bằng chứng xác thực.

• 

  - 他 tā 脾气坏 píqihuài ， 爱 ài 跟 gēn 人 rén 顶 dǐng 杠 gāng

  - nó xấu tính, thường tranh cãi với người khác.

• 

  - 我 wǒ 指 zhǐ 的 de 是 shì 一些 yīxiē 本地人 běndìrén 在 zài 威基基 wēijījī 开店 kāidiàn

  - Họ là những người dân địa phương đến mở cửa hàng ở Waikiki

• 

  - 昧 mèi 的 de 气氛 qìfēn 让 ràng 人 rén 感到 gǎndào 孤独 gūdú

  - Bầu không khí tối tăm khiến người ta cảm thấy cô đơn.

• 

  - 凭险 píngxiǎn 据守 jùshǒu

  - dựa vào địa thế hiểm yếu để cố thủ.

• 

  - 志士仁人 zhìshìrénrén

  - nhân sĩ tiến bộ

• 

  - 他 tā 狐假虎威 hújiǎhǔwēi 欺侮 qīwǔ 人 rén

  - Anh ta cáo mượn oai hùm bắt nạt mọi người.

• 

  - 从 cóng 未 wèi 看见 kànjiàn 中国 zhōngguó 人民 rénmín 象 xiàng 现在 xiànzài 这样 zhèyàng 意气风发 yìqìfēngfā ， 斗志昂扬 dòuzhìángyáng

  - Từ trước tới nay chưa bao giờ trông thấy hiện tượng nhân dân Trung Quốc với ý chí chiến đấu hăng hái, sục sôi như thế này.

• 

  - 一凭 yīpíng 本事 běnshì ， 二则 èrzé 运气 yùnqi

  - Một là dựa vào bản lĩnh, hai là vận khí.

• 

  - 仅 jǐn 有 yǒu 犯罪 fànzuì 嫌疑人 xiányírén 的 de 口供 kǒugòng 不足以 bùzúyǐ 作为 zuòwéi 定罪 dìngzuì 凭证 píngzhèng

  - Chỉ lời thú tội của nghi phạm thì chưa đủ bằng chứng buộc tội.

• 

  - 他 tā 这人 zhèrén 专会 zhuānhuì 偷奸取巧 tōujiānqǔqiǎo ， 干事 gànshì 全凭 quánpíng 一 yī 张嘴 zhāngzuǐ

  - nó là con người chuyên ngồi mát hưởng bát vàng, làm việc chỉ bằng cái miệng.

• 

  - 别 bié 让 ràng 托尼 tuōní 盛气凌人 shèngqìlíngrén 地 dì 对待 duìdài 你 nǐ ， 你 nǐ 为何 wèihé 不 bù 更 gèng 多 duō 地 dì 显示 xiǎnshì 威力 wēilì 呢 ne ？

  - Đừng để Tony đối xử kiêu căng với bạn, tại sao bạn không thể thể hiện sức mạnh của mình nhiều hơn?

• 

  - 到 dào 杭州 hángzhōu 西湖 xīhú 去 qù 的 de 人 rén ， 总要 zǒngyào 到 dào 岳王 yuèwáng 坟前 fénqián 凭吊 píngdiào 一番 yīfān

  - Người đến Tây Hồ ở Hàn Châu, đều ghé viếng mộ của Nhạc Vương.

• 

  - 任凭 rènpíng 天气 tiānqì 很 hěn 冷 lěng ， 他们 tāmen 还 hái 坚强 jiānqiáng 锻炼 duànliàn

  - Dù cho trời rất lạnh, họ vẫn kiên cường tập luyện

• 

  - 他 tā 凭着 píngzhe 过人 guòrén 的 de 智慧 zhìhuì 和 hé 手段 shǒuduàn ， 赢得 yíngde 公司 gōngsī 各 gè 人员 rényuán 的 de 尊重 zūnzhòng

  - Với trí tuệ và bản lĩnh hơn người của mình, anh ấy đã giành được sự tôn trọng của mọi người trong công ty.

• 

  - 人类 rénlèi 的 de 思维 sīwéi 是 shì 凭借 píngjiè 语言 yǔyán 来 lái 进行 jìnxíng 的 de

  - tư duy của con người được tiến hành thông qua ngôn ngữ.

• 

  - 文凭 wénpíng 的 de 价值 jiàzhí 在于 zàiyú 个人 gèrén 能力 nénglì

  - Giá trị của bằng cấp nằm ở năng lực cá nhân.

• 

  - 凭 píng 我 wǒ 全部 quánbù 的 de 意志力 yìzhìlì

  - Nó lấy đi của tôi từng chút ý chí mà tôi có

• 

  - 狗仗人势 gǒuzhàngrénshì ， 狐假虎威 hújiǎhǔwēi

  - Chó cậy thế chủ, cáo mượn oai hùm.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳