Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "二话不说" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 二话不说

• 

  - 他 tā 不 bù 启口 qǐkǒu 说句话 shuōjùhuà

  - Anh ta không mở miệng nói câu nào.

• 

  - 他 tā 天性 tiānxìng 就 jiù 不 bù 爱 ài 说话 shuōhuà

  - bản tính của anh ấy không thích nói chuyện.

• 

  - 向 xiàng 他 tā 说 shuō 了 le 不少 bùshǎo 好话 hǎohuà ， 他 tā 就是 jiùshì 不 bù 答应 dāyìng

  - van xin bao lời, anh ấy vẫn không đồng ý.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 总 zǒng 喜欢 xǐhuan 较真儿 jiàozhēner 别人 biérén 都 dōu 不 bù 爱 ài 和 hé 他 tā 搭话 dāhuà

  - Anh ấy luôn thích nói thẳng và những người khác không thích nói chuyện với anh ấy.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 很 hěn 屌 diǎo ， 令人 lìngrén 不悦 búyuè

  - Anh ấy nói chuyện rất thô thục, khiến người khác khó chịu.

• 

  - 老刘 lǎoliú 是 shì 自己 zìjǐ 人 rén ， 你 nǐ 有 yǒu 什么 shénme 话 huà ， 当 dāng 他面 tāmiàn 说 shuō 不 bù 碍事 àishì

  - Bác Lưu là người nhà, anh có gì cứ nói thẳng đừng ngại.

• 

  - 他 tā 暗示 ànshì 我 wǒ 不要 búyào 说话 shuōhuà

  - Anh ấy ám chỉ tôi không nên nói gì.

• 

  - 他 tā 做手势 zuòshǒushì ， 暗示 ànshì 我 wǒ 不要 búyào 说话 shuōhuà

  - Anh ấy ra động tác , ám chỉ tôi đừng nói chuyện.

• 

  - 他 tā 含怒 hánnù 不 bù 说话 shuōhuà

  - Anh ta tức giận trong lòng không nói chuyện.

• 

  - 话 huà 说 shuō 得 dé 不 bù 贴谱 tiēpǔ

  - nói chuyện không hợp thực tế.

• 

  - 不说 bùshuō 脏话 zānghuà

  - không nói lời hạ tiện.

• 

  - 我 wǒ 说 shuō 了 le 你 nǐ 不 bù 愿意 yuànyì 听 tīng 的话 dehuà ， 心里 xīnli 可 kě 别 bié 恼恨 nǎohèn 我 wǒ

  - tôi đã nói những lời mà anh không thích nghe, xin đừng trách tôi!

• 

  - 我 wǒ 恨 hèn 这种 zhèzhǒng 贪心不足 tānxīnbùzú ！ 他 tā 说 shuō 。 谁 shuí 也 yě 没有 méiyǒu 接 jiē 他 tā 的话 dehuà

  - Tôi ghét loại lòng tham vô đáy này! "Anh ta nói. Không ai trả lời anh ta.

• 

  - 说话 shuōhuà 要 yào 算数 suànshù ， 不能 bùnéng 翻悔 fānhuǐ

  - đã nói là phải làm, không thể nuốt lời.

• 

  - 咱们 zánmen 把 bǎ 话 huà 说 shuō 在 zài 头里 tóulǐ ， 不要 búyào 事后 shìhòu 翻悔 fānhuǐ

  - chúng ta nên nói trước, không nên sau đó lại thay đổi.

• 

  - 他 tā 颓丧 tuísàng 地 dì 低着头 dīzhetóu ， 半天 bàntiān 不 bù 说话 shuōhuà

  - anh suy sụp tinh thần, gục đầu xuống cả buổi không hề nói chuyện.

• 

  - 有话直说 yǒuhuàzhíshuō ， 用不着 yòngbuzháo 打哑谜 dǎyǎmí

  - có gì cứ nói thẳng ra, đừng dùng kiểu đoán này đoán nọ.

• 

  - 他 tā 和 hé 我 wǒ 是 shì 哥们儿 gēmener ， 俩 liǎ 人 rén 好 hǎo 得 dé 无话不说 wúhuàbùshuō

  - anh ấy và tôi là bạn thiết, hai người không có chuyện gì là không nói.

• 

  - 她 tā 撇嘴 piězuǐ 不 bù 说话 shuōhuà

  - Cô ấy bĩu môi không nói gì.

• 

  - 他 tā 结巴 jiēbā 得 dé 利害 lìhài ， 半天 bàntiān 说不出 shuōbuchū 一句 yījù 话 huà

  - anh ấy nói cà lăm quá, mãi không nói được một câu.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳