Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "争分夺秒" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 争分夺秒

• 

  - 为 wèi 抢救 qiǎngjiù 那些 nèixiē 即将 jíjiāng 饿死 èsǐ 的 de 人 rén 而 ér 分秒必争 fēnmiǎobìzhēng

  - Để cứu những người sắp chết đói, mọi giây phút đều quan trọng.

• 

  - 他 tā 和 hé 前妻 qiánqī 争夺 zhēngduó 抚养权 fǔyǎngquán

  - Anh ấy và vợ cũ đang giành nhau quyền nuôi con.

• 

  - 争夺 zhēngduó 地盘 dìpán

  - địa bàn tranh chấp

• 

  - 时间 shíjiān 不饶 bùráo 人 rén ， 分秒 fēnmiǎo 赛 sài 黄金 huángjīn

  - thời gian không còn nhiều, thời gian quý hơn vàng bạc.

• 

  - 父母 fùmǔ 在 zài 争夺 zhēngduó 监护权 jiānhùquán

  - Cha mẹ đang ở giữa cuộc chiến giành quyền nuôi con.

• 

  - 争夺 zhēngduó 桂冠 guìguān

  - tranh vòng nguyệt quế; tranh huy chương vàng.

• 

  - 表上 biǎoshàng 有 yǒu 时针 shízhēn 、 分针 fēnzhēn 和 hé 秒针 miǎozhēn

  - Trên mặt đồng hồ có kim giờ, kim phút và kim giây.

• 

  - 分秒必争 fēnmiǎobìzhēng

  - tranh thủ thời gian; thời gian quý hơn vàng bạc.

• 

  - 这家 zhèjiā 公司 gōngsī 在 zài 同 tóng 其他 qítā 八家 bājiā 厂商 chǎngshāng 的 de 竞争 jìngzhēng 中 zhōng 夺标 duóbiāo

  - công ty này đã trúng thầu trong cuộc cạnh tranh với 8 công ty khác cùng ngành.

• 

  - 战争 zhànzhēng 夺人 duórén 幸福 xìngfú

  - Chiến tranh cướp hạnh phúc của người ta.

• 

  - 战争 zhànzhēng 使 shǐ 许多 xǔduō 夫妻 fūqī 鸾凤分飞 luánfèngfēnfēi

  - Chiến tranh khiến nhiều cặp vợ chồng phải li tán.

• 

  - 企业 qǐyè 之间 zhījiān 争夺 zhēngduó 客户 kèhù

  - Các doanh nghiệp đang tranh giành khách hàng.

• 

  - 请 qǐng 把 bǎ 他们 tāmen 分开 fēnkāi 以 yǐ 避免 bìmiǎn 争吵 zhēngchǎo

  - Hãy tách họ ra để tránh tranh cãi.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 争夺 zhēngduó 第一名 dìyìmíng

  - Chúng ta phải tranh giành vị trí thứ nhất.

• 

  - 这 zhè 两个 liǎnggè 队 duì 正在 zhèngzài 争夺 zhēngduó 冠军 guànjūn

  - Hai đội này đang cạnh tranh chức vô địch.

• 

  - 他们 tāmen 争夺 zhēngduó 有限 yǒuxiàn 的 de 资源 zīyuán

  - Họ tranh giành những nguồn tài nguyên có hạn.

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 比赛 bǐsài 中 zhōng 争夺 zhēngduó 输赢 shūyíng

  - Họ tranh giành thắng thua trong trận đấu.

• 

  - 有 yǒu 多少 duōshǎo 人 rén 在 zài 争夺 zhēngduó 理事会 lǐshìhuì 的 de 这 zhè 一 yī 席位 xíwèi ？

  - Có bao nhiêu người đang tranh giành vị trí này trong hội đồng quản trị?

• 

  - 我 wǒ 和 hé 他 tā 激烈 jīliè 地 dì 争斗 zhēngdòu 了 le 几分钟 jǐfēnzhōng ， 终于 zhōngyú 从 cóng 他 tā 手中 shǒuzhōng 夺走 duózǒu 了 le 那本书 nàběnshū

  - Tôi và anh ta đã tranh đấu gay gắt trong vài phút và cuối cùng tôi đã lấy được cuốn sách từ tay anh ta.

• 

  - 商业 shāngyè 竞争 jìngzhēng 十分激烈 shífēnjīliè

  - Cạnh tranh thương mại rất gay gắt.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳