Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "与世永别" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 与世永别

• 

  - 永世 yǒngshì 不 bù 忘 wàng

  - mãi mãi không quên

• 

  - 永世长存 yǒngshìchángcún

  - tồn tại mãi mãi

• 

  - 此地 cǐdì 基本 jīběn 与世隔绝 yǔshìgéjué

  - Nơi này khá biệt lập.

• 

  - 永不 yǒngbù 放弃 fàngqì 生死与共 shēngsǐyǔgòng

  - Không bao giờ bỏ cuộc, sống chết cùng nhau

• 

  - 您 nín 的 de 教诲 jiàohuì 我 wǒ 将 jiāng 永生永世 yǒngshēngyǒngshì 铭记在心 míngjìzàixīn

  - lời dạy dỗ của anh tôi sẽ khắc cốt ghi tâm mãi mãi.

• 

  - 岂料 qǐliào 京城 jīngchéng 一 yī 别 bié ， 竟成 jìngchéng 永诀 yǒngjué

  - nào ngờ chia tay ở kinh thành đã trở thành vĩnh biệt.

• 

  - 在 zài 中世纪 zhōngshìjì 哲学 zhéxué 与 yǔ 神学 shénxué 是 shì 不分 bùfēn 的 de

  - Trong thời Trung cổ, triết học và thần học không thể phân biệt.

• 

  - 与世浮沉 yǔshìfúchén ( 比喻 bǐyù 跟着 gēnzhe 世俗 shìsú 走 zǒu ， 随波逐流 suíbōzhúliú )

  - theo dòng thế tục

• 

  - 新 xīn 产品 chǎnpǐn 与 yǔ 旧 jiù 产品 chǎnpǐn 有质 yǒuzhì 的 de 区别 qūbié

  - Sản phẩm mới có sự khác biệt về chất lượng so với sản phẩm cũ.

• 

  - 是 shì 的 de ， 我 wǒ 今年 jīnnián 冬季 dōngjì 购买 gòumǎi 的 de 两件 liǎngjiàn 外套 wàitào 都 dōu 与 yǔ 别人 biérén 撞衫 zhuàngshān

  - Vâng, hai chiếc áo khoác mà tôi mua trong mùa đông này đều không đụng hàng với những cái khác

• 

  - 现在 xiànzài 我们 wǒmen 特别 tèbié 提供 tígōng 可编程 kěbiānchéng 的 de LED 标志 biāozhì 板 bǎn 所有 suǒyǒu 零售 língshòu 与 yǔ 批发价格 pīfājiàgé

  - Chúng tôi đặc biệt cung cấp đèn LED có thể lập trình với mọi mức giá bán lẻ và bán buôn.

• 

  - 我 wǒ 从不 cóngbù 主动 zhǔdòng 与 yǔ 别人 biérén 搭讪 dāshàn

  - Tôi không bao giờ chủ động bắt chuyện với người khác.

• 

  - 真 zhēn 希望 xīwàng 这天 zhètiān 永远 yǒngyuǎn 别 bié 到来 dàolái

  - Tôi đã hy vọng ngày này sẽ không bao giờ đến.

• 

  - 非 fēi 教派 jiàopài 的 de 不受 bùshòu 宗教 zōngjiào 派别 pàibié 约束 yuēshù 的 de 或 huò 与 yǔ 宗教 zōngjiào 别 bié 无 wú 联系 liánxì 的 de

  - Không thuộc đạo phái, không bị ràng buộc bởi các tôn giáo hoặc không có liên quan gì đến tôn giáo.

• 

  - 这座 zhèzuò 园林 yuánlín 中 zhōng 的 de 石舫 shífǎng 精巧 jīngqiǎo 别致 biézhì 、 与众不同 yǔzhòngbùtóng

  - Những chiếc thuyền đá trong khu vườn này rất tinh tế và độc đáo.

• 

  - 人生在世 rénshēngzàishì ， 应当 yīngdāng 这样 zhèyàng ， 在 zài 芳香 fāngxiāng 别人 biérén 的 de 同时 tóngshí 漂亮 piàoliàng 自己 zìjǐ

  - người sống trên đời, nên thế này, tặng người hoa hồng tay vẫn vương hương

• 

  - 当今 dāngjīn 之世 zhīshì ， 机遇 jīyù 与 yǔ 挑战 tiǎozhàn 并存 bìngcún

  - Thời đại ngày nay, cơ hội và thách thức đồng thời tồn tại.

• 

  - 在 zài 1000 余年 yúnián 里 lǐ ， 汉字 hànzì 与 yǔ 字喃 zìnán 并行 bìngxíng 于世 yúshì

  - Hơn 1.000 năm, chữ Nôm và chữ Hán đã song hành trên thế giới.

• 

  - 我 wǒ 父母 fùmǔ 教导 jiàodǎo 我 wǒ ， 诚实 chéngshí 永远 yǒngyuǎn 是 shì 处世 chǔshì 的 de 最佳 zuìjiā 原则 yuánzé

  - Cha mẹ tôi dạy tôi rằng sự trung thực luôn là nguyên tắc tốt nhất trong cuộc sống.

• 

  - 与 yǔ 世界 shìjiè 各国 gèguó 通商 tōngshāng

  - buôn bán với các nước trên thế giới.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳