Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不识时变" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不识时变

• 

  - 我 wǒ 不 bù 认识 rènshí 什么 shénme 埃文 āiwén · 特纳 tènà

  - Tôi không biết Evan Turner nào.

• 

  - 如 rú 不 bù 及早准备 jízǎozhǔnbèi ， 恐 kǒng 临时 línshí 措手不及 cuòshǒubùjí

  - nếu không chuẩn bị sớm, e rằng tới lúc sẽ trở tay không kịp.

• 

  - 我 wǒ 赶时间 gǎnshíjiān ， 不及 bùjí 解释 jiěshì

  - Tôi vội quá không kịp giải thích.

• 

  - 不佞 bùnìng ( 旧时 jiùshí 谦称 qiānchēng )

  - kẻ bất tài (tự xưng một cách khiêm tốn).

• 

  - 考试 kǎoshì 时 shí 不要 búyào 胡猜 húcāi 答案 dáàn

  - Đừng đoán bừa đáp án trong kỳ thi.

• 

  - 子 zi 曰 yuē 学而 xuéér 时习 shíxí 之 zhī 不亦悦乎 bùyìyuèhū

  - Khổng Tử nói: Học mà thường ôn tập, cũng chẳng thích ư?

• 

  - 上菜 shàngcài 时 shí 不 bù 提供 tígōng 饮料 yǐnliào ， 因为 yīnwèi 会 huì 妨碍 fángài 消化 xiāohuà

  - Đồ uống không được phục vụ cùng với thức ăn vì chúng cản trở quá trình tiêu hóa.

• 

  - 他 tā 变得 biànde 烦躁不安 fánzàobùān 且 qiě 存有 cúnyǒu 戒心 jièxīn

  - Anh ấy trở nên bất an và cảnh giác.

• 

  - 一听 yītīng 这话 zhèhuà ， 心中 xīnzhōng 顿时 dùnshí 躁动 zàodòng 起来 qǐlai ， 坐立不安 zuòlìbùān

  - vừa nghe qua, trong lòng rất nóng nảy, ngồi đứng không yên.

• 

  - 固定 gùdìng 家具 jiājù 花费 huāfèi 了 le 不少 bùshǎo 时间 shíjiān

  - Việc cố định đồ nội thất tốn nhiều thời gian.

• 

  - 变动不居 biàndòngbùjū

  - Biến động không ngừng.

• 

  - 庞培 pángpéi 什么 shénme 时候 shíhou 考虑 kǎolǜ 过能 guònéng 不能 bùnéng 打 dǎ

  - Đã bao giờ Pompey trì hoãn hành động vì lý do?

• 

  - 考试 kǎoshì 时间 shíjiān 不少 bùshǎo 于 yú 两 liǎng 小时 xiǎoshí

  - Thời gian làm bài thi không ít hơn hai giờ.

• 

  - 贫贱不移 pínjiànbùyí ( 不因 bùyīn 贫贱 pínjiàn 而 ér 改变 gǎibiàn 志向 zhìxiàng )

  - dù nghèo khổ cũng không thay đổi.

• 

  - 不识时务 bùshíshíwù

  - không thức thời。

• 

  - 在 zài 那 nà 段时间 duànshíjiān 里 lǐ ， 预测 yùcè 变得 biànde 更加 gèngjiā 不 bù 确定 quèdìng

  - Trong thời gian đó, các dự đoán càng trở nên không chắc chắn.

• 

  - 他 tā 意识 yìshí 不到 búdào 情况 qíngkuàng 的 de 变化 biànhuà

  - Anh ta không nhận ra sự thay đổi tình hình.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 一时 yīshí 不会 búhuì 改变 gǎibiàn

  - Vấn đề này sẽ không thể lập tức thay đổi.

• 

  - 每周 měizhōu 的 de 值班 zhíbān 时间表 shíjiānbiǎo 都 dōu 不变 bùbiàn

  - Lịch trực ca hàng tuần không thay đổi.

• 

  - 看 kàn 问题 wèntí 时 shí 以偏概全 yǐpiāngàiquán 那 nà 就 jiù 像 xiàng 盲人摸象 mángrénmōxiàng 一样 yīyàng 是 shì 得不到 débúdào 正确认识 zhèngquèrènshí 的 de

  - Nhìn nhận vấn đề bằng suy nghĩ áp đặt thì chẳng khác gì người mù sờ voi, sẽ không hiểu được đúng kiến thức.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳