Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不怕官，只怕管" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不怕官，只怕管

• 

  - 我们 wǒmen 虽然 suīrán 憎恨 zēnghèn 战争 zhànzhēng ， 但 dàn 也 yě 不怕 bùpà 战争 zhànzhēng

  - tuy chúng ta căm ghét chiến tranh, nhưng chúng ta không sợ nó.

• 

  - 可不 kěbù ， 上班 shàngbān 堵车 dǔchē 怕 pà 迟到 chídào

  - Đúng thế, đi làm tắc đường thì sợ muộn.

• 

  - 这样 zhèyàng 处理 chǔlǐ ， 恐怕 kǒngpà 不妥 bùtuǒ

  - xử lý như vầy, e là không ổn

• 

  - 这样 zhèyàng 处理 chǔlǐ ， 恐怕 kǒngpà 不妥 bùtuǒ

  - Giải quyết như vậy, e rằng chưa thoả đáng.

• 

  - 有 yǒu 甜头 tiántou ， 不怕 bùpà 苦头 kǔtóu

  - cố đấm ăn xôi; chịu cực mà làm, sau này hưởng phước.

• 

  - 离开 líkāi 车 chē 只有 zhǐyǒu 十分钟 shífēnzhōng ， 怕 pà 赶不上 gǎnbùshàng 了 le

  - còn mười phút nữa xe chạy, e rằng không kịp.

• 

  - 不怕 bùpà 失败 shībài ， 只怕 zhǐpà 灰心 huīxīn

  - Không sợ thất bại, chỉ sợ nản lòng.

• 

  - 即使 jíshǐ 天黑 tiānhēi 了 le ， 我 wǒ 也 yě 不怕 bùpà

  - Dù trời tối, tôi cũng không sợ.

• 

  - 其实 qíshí 我 wǒ 不怕死 bùpàsǐ 但是 dànshì 我怕 wǒpà 生不如死 shēngbùrúsǐ

  - Thật ra tôi không sợ chết, tôi chỉ sợ sống không bằng chết.

• 

  - 不怕 bùpà 慢 màn ， 只怕 zhǐpà 站 zhàn

  - Không sợ chậm, chỉ sợ dừng lại.

• 

  - 年轻 niánqīng 的 de 军官 jūnguān 一心 yīxīn 取胜 qǔshèng ， 他 tā 并 bìng 不 bù 害怕 hàipà 与 yǔ 自己 zìjǐ 的 de 将军 jiāngjūn 比试一下 bǐshìyīxià

  - Một sĩ quan trẻ tuổi quyết tâm giành chiến thắng, anh ta không sợ thử thách so tài với tướng của mình.

• 

  - 恐怕 kǒngpà 不太 bùtài 好办 hǎobàn 那 nà 是 shì 个 gè 烫手山芋 tàngshǒushānyù

  - Đó là một vấn đề rắc rối mà tôi e rằng không dễ xử lý.

• 

  - 我 wǒ 不敢 bùgǎn 买 mǎi 股票 gǔpiào ， 怕 pà 赔钱 péiqián

  - Tôi không dám mua cổ phiếu vì sợ mất tiền.

• 

  - 年轻人 niánqīngrén 火气 huǒqì 足 zú ， 不怕 bùpà 冷 lěng

  - người trẻ tuổi thì có đầy đủ nhiệt lượng, không sợ lạnh.

• 

  - 他 tā 怕 pà 落 luò 不是 búshì ， 不想 bùxiǎng 多管 duōguǎn 这件 zhèjiàn 事 shì

  - anh ấy sợ bị trách móc, nên không dám đụng tới chuyện này.

• 

  - 只要 zhǐyào 自己 zìjǐ 行得 xíngdé 正 zhèng ， 不怕 bùpà 别人 biérén 算 suàn 后账 hòuzhàng

  - chỉ cần mình làm đúng, không sợ người khác truy cứu trách nhiệm về sau.

• 

  - 一共 yīgòng 只有 zhǐyǒu 这么 zhème 俩 liǎ 人 rén ， 恐怕 kǒngpà 还 hái 不够 bùgòu

  - Tất cả chỉ có bấy nhiêu người thôi, e rằng vẫn không đủ.

• 

  - 只有 zhǐyǒu 这 zhè 一些 yīxiē 儿 ér 了 le ， 怕 pà 不够 bùgòu 吧 ba

  - chỉ có một ít, sợ không đủ?

• 

  - 红军 hóngjūn 不怕 bùpà 远征难 yuǎnzhēngnán ， 万水千山 wànshuǐqiānshān 只 zhǐ 等闲 děngxián

  - hồng quân không sợ khó khăn trong cuộc viễn chinh, trăm sông ngàn núi cũng xem là thường.

• 

  - 红军 hóngjūn 不怕 bùpà 远征难 yuǎnzhēngnán ， 万水千山 wànshuǐqiānshān 只 zhǐ 等闲 děngxián

  - hồng quân không sợ khó khăn trong cuộc viễn chinh, những khó khăn gian khổ chỉ là chuyện bình thường.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳