Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不加修饰" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不加修饰

• 

  - 匹马 pǐmǎ 拉不动 lābùdòng ， 再 zài 加上 jiāshàng 个 gè 帮套 bāngtào

  - một con ngựa kéo không nổi, thêm một con phụ kéo nữa

• 

  - 市场需求 shìchǎngxūqiú 急剧 jíjù 增加 zēngjiā ， 供不应求 gōngbùyìngqiú

  - Nhu cầu thị trường tăng mạnh, cung không đủ cầu.

• 

  - 糙面 cāomiàn 厚 hòu 呢 ne 一种 yīzhǒng 粗糙 cūcāo 不平 bùpíng 的 de 带有 dàiyǒu 未 wèi 修剪 xiūjiǎn 的 de 绒毛 róngmáo 的 de 羊毛 yángmáo 呢 ne

  - Vải len này là loại len thô, dày và không đều với lớp lông xù chưa được cắt tỉa.

• 

  - 不 bù 加 jiā 理睬 lǐcǎi

  - không thèm để ý.

• 

  - 铁路工人 tiělùgōngrén 加班 jiābān 修理 xiūlǐ 铁路 tiělù

  - Công nhân đường sắt làm thêm giờ sửa đường sắt.

• 

  - 他 tā 装作 zhuāngzuò 若无其事 ruòwúqíshì 藉以 jièyǐ 掩饰 yǎnshì 内心 nèixīn 的 de 不安 bùān

  - Anh ta giả vờ như không có gì xảy ra, để che giấu sự bất an trong lòng.

• 

  - 这些 zhèxiē 小说 xiǎoshuō 都 dōu 一视同仁 yīshìtóngrén ， 不 bù 加 jiā 区别 qūbié

  - các quyển tiểu thuyết này đều được xem như nhau, không phân biệt.

• 

  - 他们 tāmen 不得不 bùdébù 去 qù 参加 cānjiā 一次 yīcì 葬礼 zànglǐ

  - Họ phải tham gia tang lễ.

• 

  - 剩 shèng 的 de 油 yóu 不 bù 多 duō 了 le ， 得 dé 去 qù 加油 jiāyóu 了 le

  - Xăng còn lại không nhiều lắm, phải đi đổ xăng rồi.

• 

  - 要 yào 加紧 jiājǐn 修筑 xiūzhù 堤坝 dībà ， 以防 yǐfáng 水患 shuǐhuàn

  - phải nhanh chóng sửa chữa đê điều, đề phòng lũ lụt.

• 

  - 我们 wǒmen 不买 bùmǎi 昂贵 ángguì 的 de 首饰 shǒushì

  - Chúng tôi không mua những món đồ trang sức đắt đỏ.

• 

  - 饰 shì 不住 búzhù 那 nà 错误 cuòwù

  - Không che đậy được lỗi đó.

• 

  - 沿 yán 领口 lǐngkǒu 加 jiā 边饰 biānshì

  - Thêm viền dọc theo cổ áo.

• 

  - 不要 búyào 试图 shìtú 文过饰非 wénguòshìfēi

  - Đừng cố gắng che giấu sai lầm.

• 

  - 略加修饰 lüèjiāxiūshì ， 就 jiù 显得 xiǎnde 很 hěn 利落 lìluò

  - trang điểm nhẹ nhàng, càng tỏ ra gọn gàng

• 

  - 枝 zhī 肋 lē 哥特式 gētèshì 拱顶 gǒngdǐng 上 shàng 的 de 一种 yīzhǒng 用于 yòngyú 加固 jiāgù 的 de 肋 lē ， 连接 liánjiē 主肋 zhǔlē 上 shàng 的 de 交点 jiāodiǎn 或 huò 凸饰 tūshì

  - Một loại xương sườn được sử dụng để củng cố trên mái vòm kiểu Gothic, nối các điểm giao nhau hoặc hoa văn lồi trên xương sườn chính.

• 

  - 前面 qiánmiàn 在 zài 修路 xiūlù ， 过不去 guòbùqù

  - đằng trước đang sửa đường, không đi qua được.

• 

  - 可 kě 不仅仅 bùjǐnjǐn 是 shì 拥抱 yōngbào 和 hé 参加 cānjiā 特奥会 tèàohuì 那么 nàme 简单 jiǎndān

  - Nó không phải là tất cả ôm và Thế vận hội đặc biệt.

• 

  - 他 tā 表演 biǎoyǎn 适度 shìdù ， 不 bù 加 jiā 雕饰 diāoshì ， 显得 xiǎnde 很 hěn 自然 zìrán

  - anh ấy biểu diễn vừa phải, không chải chuốt, rất tự nhiên.

• 

  - 动词 dòngcí 重叠 chóngdié 后 hòu 不能 bùnéng 受 shòu 已然 yǐrán 副词 fùcí 修饰 xiūshì ， 可以 kěyǐ 受 shòu 未然 wèirán 副词 fùcí 修饰 xiūshì

  - Động từ trùng điệp không thể dùng với trạng từ bổ ngữ mang nghĩa đã xảy ra, nhưng có thể dùng với các trạng từ bổ ngữ hàm ý chưa xảy ra.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳