Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不上台面" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不上台面

• 

  - 她 tā 试图用 shìtúyòng 清洁剂 qīngjiéjì 来 lái 除 chú 他 tā 短 duǎn 上衣 shàngyī 上面 shàngmiàn 的 de 污痕 wūhén ， 但 dàn 搓 cuō 洗不掉 xǐbùdiào

  - Cô ấy cố gắng dùng chất tẩy để loại bỏ vết bẩn trên áo sơ mi ngắn của anh ta, nhưng không thể cọ rửa sạch.

• 

  - 书架 shūjià 最 zuì 上面 shàngmiàn 的 de 那本书 nàběnshū 他 tā 够不着 gòubuzháo

  - Anh ấy không với tới cuốn sách ở trên cùng của kệ sách.

• 

  - 油漆 yóuqī 喷 pēn 不到 búdào 上面 shàngmiàn

  - Sơn không phun lên trên được.

• 

  - 你 nǐ 的话 dehuà 能 néng 拿到 nádào 台 tái 面上 miànshàng 说 shuō 吗 ma

  - anh dám công khai nói trước mặt mọi người không?

• 

  - 他 tā 表面 biǎomiàn 上 shàng 不动声色 bùdòngshēngsè ， 骨子里 gǔzilǐ 却 què 早有打算 zǎoyǒudǎsuàn

  - vẻ mặt bình tĩnh không có thái độ gì nhưng trong lòng đã có tính toán hết rồi.

• 

  - 表面 biǎomiàn 看上去 kànshangqu 他 tā 挺 tǐng 精明 jīngmíng 的 de ， 可 kě 实际上 shíjìshàng 却是 quèshì 虚有其表 xūyǒuqíbiǎo ， 什么 shénme 事 shì 也 yě 办 bàn 不好 bùhǎo

  - Nhìn bề ngoài, anh ta có vẻ khá lém lỉnh nhưng thực chất lại là người thùng rỗng kêu to chẳng làm được gì tốt cả.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 从 cóng 表面 biǎomiàn 上 shàng 看 kàn 似乎 sìhū 很难 hěnnán ， 其实 qíshí 并 bìng 不难 bùnán

  - vấn đề này coi bề ngoài có vẻ khó, nhưng kỳ thực lại không khó.

• 

  - 扭扭捏捏 niǔniǔnieniē 的 de 上 shàng 不了 bùliǎo 台盘 táipán

  - e dè thì không thể công khai được.

• 

  - 汽车 qìchē 在 zài 高低不平 gāodībùpíng 的 de 砾石路 lìshílù 面上 miànshàng 颠簸 diānbǒ 着 zhe

  - Xe ô tô lắc lư trên mặt đường đá vụn không đều.

• 

  - 这块 zhèkuài 湿地 shīdì 不够 bùgòu 坚实 jiānshí 不能 bùnéng 在 zài 上面 shàngmiàn 走 zǒu

  - Khu vực đầm lầy này không đủ chắc chắn, không thể đi trên đó.

• 

  - 不准 bùzhǔn 在 zài 车上 chēshàng 吃 chī 意大利 yìdàlì 面 miàn

  - Một nơi để ăn spaghetti.

• 

  - 我 wǒ 不会 búhuì 唱歌 chànggē ， 上台 shàngtái 一定 yídìng 会 huì 出洋相 chūyángxiàng

  - Tôi không biết hát, lên sân khấu nhất định sẽ làm trò cười.

• 

  - 我 wǒ 不会 búhuì 唱歌 chànggē ， 上台 shàngtái 一定 yídìng 会 huì 出洋相 chūyángxiàng

  - Tôi không biết hát, lên sân khấu nhất định sẽ làm trò cười mất.

• 

  - 我 wǒ 不会 búhuì 唱歌 chànggē ， 上台 shàngtái 一定 yídìng 会 huì 出洋相 chūyángxiàng

  - Tôi không biết hát, lên sân khấu nhất định sẽ làm trò cười.

• 

  - 我们 wǒmen 在 zài 外面 wàimiàn 吃饭 chīfàn 时 shí 不 bù 喜欢 xǐhuan 将 jiāng 大 dà 把 bǎ 的 de 钱 qián 花 huā 在 zài 酒水 jiǔshuǐ 上 shàng

  - Chúng tôi không muốn chi nhiều tiền cho đồ uống khi đi ăn ngoài.

• 

  - 应该 yīnggāi 全面 quánmiàn 地 dì 考虑 kǎolǜ 问题 wèntí ， 不要 búyào 只 zhǐ 在 zài 一些 yīxiē 细节 xìjié 上 shàng 打圈子 dǎquānzi

  - nên xem xét vấn đề một cách toàn diện, đừng luẩn quẩn trong những vấn đề chi tiết.

• 

  - 本想 běnxiǎng 当面 dāngmiàn 说 shuō 他 tā 两句 liǎngjù ， 又 yòu 怕 pà 他 tā 脸上 liǎnshàng 磨不开 móbùkāi

  - vốn muốn nói với cậu ấy vài câu, nhưng lại sợ cậu ấy mất mặt.

• 

  - 本想 běnxiǎng 当面 dāngmiàn 说 shuō 他 tā 两句 liǎngjù ， 又 yòu 怕 pà 他 tā 脸上 liǎnshàng 抹不开 mòbùkāi

  - vốn muốn nói với anh ấy vài câu, nhưng lại sợ anh ấy mất mặt.

• 

  - 我们 wǒmen 难道 nándào 不 bù 喜欢 xǐhuan 已经 yǐjīng 抹 mǒ 上 shàng 黄油 huángyóu 的 de 烤面包 kǎomiànbāo 吗 ma

  - Nhưng chẳng phải chúng ta thà ăn bánh mì nướng đã được nướng sẵn rồi sao?

• 

  - 他 tā 在 zài 朋友 péngyou 们 men 面前 miànqián 又 yòu 提起 tíqǐ 我 wǒ 被 bèi 骗 piàn 的 de 事 shì ， 这 zhè 让 ràng 我 wǒ 觉得 juéde 很 hěn 丢脸 diūliǎn ， 下不来台 xiàbùláitái

  - anh ấy trước mặt mọi người lại nhắc tới việc tôi bị lừa, việc này làm tôi cảm thấy rất mất mặt, rất xấu hổ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳