Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "三分热度" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 三分热度

• 

  - 弟弟 dìdì 对 duì 音乐 yīnyuè 十分 shífēn 热爱 rèài

  - Anh trai tôi rất đam mê âm nhạc.

• 

  - 印度 yìndù 阿三 āsān 把 bǎ 电脑 diànnǎo 工作 gōngzuò 外包 wàibāo 给 gěi 白人 báirén 佬 lǎo

  - Một anh chàng người Ấn Độ đang gia công công việc máy tính cho một người da trắng.

• 

  - 默哀 mòāi 三分钟 sānfēnzhōng

  - Mặc niệm ba phút

• 

  - 他 tā 处事 chǔshì 严肃 yánsù ， 态度 tàidù 却 què 十分 shífēn 和蔼 héǎi

  - Anh ấy giải quyết công việc nghiêm túc, thái độ lại rất hoà nhã.

• 

  - 大街 dàjiē 上 shàng 人来人往 rénláirénwǎng ， 摩肩擦踵 mójiāncāzhǒng ， 十分 shífēn 热闹 rènao

  - Mọi người đi lại trên phố, chen chúc nhau, rất sôi nổi.

• 

  - 把 bǎ 人马 rénmǎ 分 fēn 做 zuò 三路 sānlù ， 两路 liǎnglù 埋伏 máifú ， 一路 yīlù 出击 chūjī

  - chia binh mã ra làm ba ngã, mai phục ở hai ngã, một ngã xuất kích.

• 

  - 在 zài 哈维 hāwéi 拿下 náxià 三星 sānxīng 前 qián 不能 bùnéng 锁定 suǒdìng 客户 kèhù 分配 fēnpèi

  - Không khóa phân bổ khách hàng cho đến khi Harvey hạ cánh Samsung.

• 

  - 她 tā 的 de 态度 tàidù 十分 shífēn 冷淡 lěngdàn

  - Thái độ của cô ấy rất lạnh lùng.

• 

  - 这些 zhèxiē 文章 wénzhāng 分 fēn 三集 sānjí 出版 chūbǎn

  - Những bài viết này được xuất bản thành ba phần.

• 

  - 温度 wēndù 超过 chāoguò 了 le 三十度 sānshídù

  - Nhiệt độ vượt qua ba mươi độ.

• 

  - 三分之一 sānfēnzhīyī 的 de 非洲大陆 fēizhōudàlù 面临 miànlín 着 zhe 荒漠化 huāngmòhuà 的 de 威胁 wēixié

  - Một phần ba lục địa châu Phi đang bị đe dọa bởi tình trạng sa mạc hóa.

• 

  - 八分音符 bāfēnyīnfú 、 四分音符 sìfēnyīnfú 和 hé 二分音符 èrfēnyīnfú 在 zài 乐谱 yuèpǔ 上 shàng 是 shì 不同 bùtóng 长度 chángdù 的 de 三个 sāngè 音符 yīnfú

  - Tám nốt nhạc, tứ nốt nhạc và hai nốt nhạc là ba nốt nhạc có độ dài khác nhau trên bản nhạc.

• 

  - 绳儿 shéngér 分成 fēnchéng 三股 sāngǔ

  - Dây thừng chia ra thành 3 sợi.

• 

  - 此戏分 cǐxìfēn 三折 sānzhé

  - Vở kịch này chia ba màn.

• 

  - 这场 zhèchǎng 宴 yàn 十分 shífēn 热闹 rènao

  - Bữa tiệc này rất náo nhiệt.

• 

  - 占去 zhànqù 了 le 一天 yìtiān 的 de 三分 sānfēn 之 zhī

  - Chiếm tới một phần ba thời gian trong ngày.

• 

  - 白酒 báijiǔ 的 de 品质 pǐnzhì 分档 fēndàng 与 yǔ 它 tā 的 de 酿造 niàngzào 时间 shíjiān 和 hé 酒精度 jiǔjīngdù 有关 yǒuguān

  - Việc phân loại chất lượng của rượu trắng liên quan đến thời gian ủ rượu và nồng độ cồn.

• 

  - 承蒙 chéngméng 热情 rèqíng 招待 zhāodài ， 十分 shífēn 感激 gǎnjī

  - nhận được sự tiếp đãi nhiệt tình, vô cùng cảm kích.

• 

  - 木板 mùbǎn 的 de 宽度 kuāndù 是 shì 三分 sānfēn

  - Chiều rộng của tấm gỗ là ba phân.

• 

  - 就 jiù 我 wǒ 所知 suǒzhī 她 tā 做 zuò 什么 shénme 事 shì 都 dōu 三分钟 sānfēnzhōng 热度 rèdù

  - Tôi chưa bao giờ biết cô ấy sẽ gắn bó với bất cứ thứ gì.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳