Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一棍子打死" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一棍子打死

• 

  - 他 tā 一拳 yīquán 打断 dǎduàn 了 le 他 tā 的 de 鼻子 bízi

  - Anh ta đấm một cú làm gãy mũi của hắn ta.

• 

  - 給我 gěiwǒ 一打 yīdǎ 橘子 júzi

  - Cho tôi một chục quả cam.

• 

  - 他 tā 的 de 话匣子 huàxiázi 一 yī 打开 dǎkāi ， 就 jiù 不 bù 容易 róngyì 收场 shōuchǎng

  - anh mà mở miệng thì khó lòng mà ngừng lại được.

• 

  - 叭 bā 的 de 一声 yīshēng ， 棍子 gùnzi 断 duàn 了 le

  - Rắc một tiếng, cây gậy gãy.

• 

  - 叭 bā 的 de 一声 yīshēng ， 打 dǎ 在 zài 柜子 guìzi 上 shàng

  - Đụng phải cái tủ một cái "huỵch"

• 

  - 想 xiǎng 打死 dǎsǐ 一只 yīzhī 苍蝇 cāngying 来 lái 着 zhe

  - Tôi đang cố giết một con ruồi.

• 

  - 喀吧 kāba 一声 yīshēng ， 棍子 gùnzi 撅 juē 成 chéng 两截 liǎngjié

  - rắc một tiếng, cây gậy gãy ra làm hai khúc.

• 

  - 可 kě 你 nǐ 看看 kànkàn 她 tā ， 还 hái 一副 yīfù 要死不活 yàosǐbùhuó 的 de 样子 yàngzi

  - Bạn nhìn cô ta xem, vẫn là dáng vẻ sống không bằng chết ấy

• 

  - 一个 yígè 打扮 dǎbàn 成 chéng 拿破仑 nápòlún 的 de 疯子 fēngzi

  - Vì vậy, một người điên trong trang phục Napoléon

• 

  - 他 tā 打碎 dǎsuì 了 le 一个 yígè 杯子 bēizi

  - Anh ấy làm vỡ một cái cốc.

• 

  - 一 yī 锤子 chuízi 打 dǎ 到 dào 岩石 yánshí 上 shàng ， 迸发 bèngfā 了 le 好些 hǎoxiē 火星儿 huǒxīngér

  - giáng một búa vào tảng đá, toé ra bao nhiêu đốm lửa

• 

  - 我 wǒ 父母 fùmǔ 发现 fāxiàn 窗子 chuāngzi 被 bèi 打破 dǎpò 后 hòu ， 一定 yídìng 会 huì 有 yǒu 一番 yīfān 斥责 chìzé

  - Sau khi cha mẹ tôi phát hiện cửa sổ bị vỡ, chắc chắn sẽ có một cuộc trách móc nào đó.

• 

  - 这个 zhègè 女人 nǚrén 把 bǎ 自己 zìjǐ 的 de 孩子 háizi 打 dǎ 得 dé 遍体鳞伤 biàntǐlínshāng 好 hǎo 一副 yīfù 蛇蝎心肠 shéxiēxīncháng

  - Người phụ nữ này đánh con mình tới khắp người đầy thương tích, lòng dạ độc ác như vậy!

• 

  - 她 tā 在 zài 辫子 biànzi 的 de 末梢 mòshāo 打 dǎ 了 le 一个 yígè 花结 huājié

  - ở cuối đuôi sam, cô ta tết một cái nơ.

• 

  - 绰 chuò 起 qǐ 一根 yīgēn 棍子 gùnzi

  - vớ lấy cây gậy.

• 

  - 掠起 lüèqǐ 一根 yīgēn 棍子 gùnzi 就 jiù 打 dǎ

  - tiện tay vớ lấy cây gậy đánh.

• 

  - 他 tā 掠起 lüèqǐ 一根 yīgēn 棍子 gùnzi 就 jiù 打 dǎ

  - Anh ấy tiện tay vớ lấy cây gậy đánh.

• 

  - 他 tā 用 yòng 棍子 gùnzi 打断 dǎduàn 了 le 树枝 shùzhī

  - Anh ấy dùng gậy đánh gãy cành cây.

• 

  - 过 guò 一阵子 yīzhènzi ， 我 wǒ 再 zài 给 gěi 你 nǐ 打电话 dǎdiànhuà

  - Một khoảng thời gian nữa, tôi sẽ gọi cho bạn.

• 

  - 这 zhè 条 tiáo 绳子 shéngzi 打 dǎ 了 le 一个 yígè 死结 sǐjié

  - Sợi dây này bị thắt một nút chết.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳