Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一扫而空" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一扫而空

• 

  - 诸如此类 zhūrúcǐlèi ， 不一而足 bùyīérzú

  - những việc như thế không phải là ít

• 

  - 她 tā 一边 yībiān 听 tīng 音乐 yīnyuè 一边 yībiān 扫地 sǎodì

  - Cô ấy vừa nghe nhạc vừa quét sàn.

• 

  - 照片 zhàopiān 中 zhōng 的 de 两位 liǎngwèi 模特 mótè ， 一位 yīwèi 是 shì 因 yīn 乳腺癌 rǔxiànái 切除 qiēchú 手术 shǒushù 而 ér 失去 shīqù 双乳 shuāngrǔ 的 de 女性 nǚxìng

  - Hai người mẫu trong ảnh, một người là phụ nữ bị mất ngực do phẫu thuật cắt bỏ ung thư vú

• 

  - 空气 kōngqì 是 shì 一种 yīzhǒng 气体 qìtǐ

  - Không khí là một chất khí.

• 

  - 抽个 chōugè 空子 kòngzi 到 dào 我们 wǒmen 这 zhè 里 lǐ 看一看 kànyīkàn

  - tranh thủ lúc rảnh đến chỗ chúng tôi xem một tý.

• 

  - 艾米丽 àimǐlì 看 kàn 的 de 是 shì 一条 yītiáo 中空 zhōngkōng 的 de 人行道 rénhángdào

  - Emily đang nhìn vào một vỉa hè rỗng.

• 

  - 他们 tāmen 抽空 chōukōng 安排 ānpái 下 xià 一次 yīcì 会议 huìyì

  - Họ dành thời gian sắp xếp cuộc họp lần tới.

• 

  - 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 言说 yánshuō ， 不如 bùrú 一小 yīxiǎo 而 ér 过 guò 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 释怀 shìhuái ， 不如 bùrú 安然 ānrán 自若 zìruò

  - Thà mỉm cười cho qua còn hơn không lời giải đáp Thà an nhiên bình lặng còn hơn cánh cánh trong lòng

• 

  - 他 tā 一有 yīyǒu 空闲 kòngxián 就 jiù 练习 liànxí 书 shū 法 fǎ

  - anh ấy hễ có lúc rảnh rỗi là luyện thư pháp.

• 

  - 我们 wǒmen 需要 xūyào 安装 ānzhuāng 一个 yígè 新 xīn 空调 kōngtiáo

  - Chúng ta cần lắp đặt một chiếc điều hòa mới.

• 

  - 第三个 dìsāngè 女号 nǚhào 安静 ānjìng 的 de 坐在 zuòzài 一边 yībiān ， 两眼 liǎngyǎn 空洞 kōngdòng 什么 shénme 也 yě 没 méi 说 shuō

  - Số nữ thứ ba lặng lẽ ngồi ở một bên, ánh mắt trống rỗng không nói gì.

• 

  - 一 yī 进门 jìnmén ， 香味 xiāngwèi 扑鼻而来 pūbíérlái

  - Vừa bước vào, mùi hương liền xộc vào mũi.

• 

  - 天空 tiānkōng 中有 zhōngyǒu 一层 yīcéng 淡淡的 dàndànde 云 yún

  - Trên bầu trời có một lớp mây mỏng nhạt.

• 

  - 版面 bǎnmiàn 上 shàng 还有 háiyǒu 块 kuài 空白 kòngbái ， 可以 kěyǐ 补 bǔ 一篇 yīpiān 短文 duǎnwén

  - trên bản in còn có một chỗ trống, có thể thêm một đoạn văn.

• 

  - 我 wǒ 幻想 huànxiǎng 有 yǒu 一天 yìtiān 乘坐 chéngzuò 宇宙飞船 yǔzhòufēichuán 在 zài 太空 tàikōng 中 zhōng 遨游 áoyóu

  - Tôi tưởng tượng một ngày du hành trong không gian trong một con tàu vũ trụ.

• 

  - 气球 qìqiú 慢慢 mànmàn 地 dì 腾空而起 téngkōngérqǐ

  - Quả bóng bay từ từ bay lên không trung.

• 

  - 一扫而光 yīsǎoérguāng

  - quét một cái là sạch ngay

• 

  - 那么 nàme 多菜 duōcài 他 tā 风卷残云 fēngjuǎncányún 一扫而光 yīsǎoérguāng 了 le

  - Bao nhiêu bát đũa bị anh ta dọn sạch sẽ rồi.

• 

  - 空气 kōngqì 炸锅 zhàguō 是 shì 一种 yīzhǒng 非常简单 fēichángjiǎndān 而 ér 又 yòu 方便 fāngbiàn 的 de 厨房用具 chúfángyòngjù

  - Nồi chiên không dầu là một thiết bị nhà bếp rất đơn giản và tiện lợi

• 

  - 一个个 yígègè 气球 qìqiú 腾空而起 téngkōngérqǐ

  - từng cái bong bóng bay lên cao.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳