Ý Nghĩa của "鼎" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

鼎 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 这是 zhèshì 一座 yīzuò 鼎 dǐng 的 de 建筑 jiànzhù

  - Đây là một tòa nhà lớn.

• 

  - 他 tā 在 zài 公司 gōngsī 里 lǐ 有 yǒu 鼎 dǐng 的 de 影响力 yǐngxiǎnglì

  - Anh ấy có ảnh hưởng lớn trong công ty.

• 

  - 这是 zhèshì 一份 yīfèn 鼎厚 dǐnghòu 的 de 礼物 lǐwù

  - Đây là một món quà rất hậu hĩnh.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 的 de 内容 nèiróng 非常 fēicháng 鼎 dǐng

  - Nội dung của cuốn sách này thật sự tuyệt vời.

Động từ

鼎 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 鼎新 dǐngxīn 的 de 学习 xuéxí 阶段 jiēduàn

  - Anh ấy bắt đầu một giai đoạn học tập mới.

• 

  - 他们 tāmen 鼎 dǐng 了 le 创业 chuàngyè 的 de 初期 chūqī

  - Họ đã bắt đầu giai đoạn khởi nghiệp.

Phó từ

鼎 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 这项 zhèxiàng 技术 jìshù 鼎 dǐng 活跃 huóyuè

  - Công nghệ này đang rất phổ biến.

• 

  - 这个 zhègè 企业 qǐyè 鼎 dǐng 发展 fāzhǎn

  - Doanh nghiệp này đang phát triển.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 鼎

• 

  - 古时 gǔshí 的 de 魏 wèi 、 蜀 shǔ 、 吴 wú 形成 xíngchéng 了 le 三足鼎立 sānzúdǐnglì 的 de 局面 júmiàn

  - Thời cổ xưa ngụy, thục , ngô tạo thành thế cục đỉnh vạc 3 chân.

• 

  - 赤壁之战 chìbìzhīzhàn 决定 juédìng 了 le 魏 wèi 、 蜀 shǔ 、 吴 wú 三国鼎立 sānguódǐnglì 的 de 局面 júmiàn

  - trận Xích Bích đã quyết định thế chân vạc giữa ba nước, Nguỵ, Thục, Ngô.

• 

  - 鼎鼎大名 dǐngdǐngdàmíng

  - tiếng tăm lừng lẫy

• 

  - 舆论 yúlùn 鼎沸 dǐngfèi

  - dư luận ầm ĩ

• 

  - 词 cí 在 zài 宋代 sòngdài 鼎盛 dǐngshèng

  - Bài từ đạt đỉnh cao trong thời Tống.

• 

  - 春秋鼎盛 chūnqiūdǐngshèng ( 正当 zhèngdāng 壮年 zhuàngnián )

  - đang thời thanh niên

• 

  - 斧 fǔ 锯鼎 jùdǐng 镬 huò ( 指 zhǐ 古代 gǔdài 残酷 cánkù 的 de 刑具 xíngjù )

  - rìu cưa đỉnh vạc (dụng cụ tra tấn thời xưa.)

• 

  - 群情鼎沸 qúnqíngdǐngfèi ( 形容 xíngróng 群众 qúnzhòng 的 de 情绪高涨 qíngxùgāozhǎng ， 像 xiàng 锅里 guōlǐ 的 de 开水 kāishuǐ 沸腾 fèiténg 起来 qǐlai )

  - tinh thần của quần chúng dâng cao.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳