驾鹤西去 jià hè xī qù

Từ hán việt: 【giá hạc tây khứ】

Đọc nhanh: 驾鹤西去 (giá hạc tây khứ). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) để qua đời (thành ngữ), (văn học) bay trên một con sếu đến Thiên đường phương Tây.

Ý Nghĩa của "驾鹤西去" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

驾鹤西去 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) để qua đời (thành ngữ)

fig. to pass away (idiom)

✪ 2. (văn học) bay trên một con sếu đến Thiên đường phương Tây

lit. to fly on a crane to the Western Paradise

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 驾鹤西去

- 丢失 diūshī 驾照 jiàzhào 得 dé 赶紧 gǎnjǐn 去 qù 补办 bǔbàn

- Nếu bị mất bằng lái xe, bạn cần phải đi làm lại ngay.
- 他 tā 替代 tìdài 她 tā 去 qù 买 mǎi 东西 dōngxī

- Anh ấy thay thế cô ấy đi mua đồ.
- 他 tā 不会 búhuì 使 shǐ 刀叉 dāochā ，所以 suǒyǐ 不敢 bùgǎn 去 qù 吃 chī 西餐 xīcān ，生怕 shēngpà 丢份 diūfèn

- Vì không biết cách dùng dao nĩa, nên anh ấy không dám đến nhà hàng Tây ăn, chỉ sợ quê mặt
- 他 tā 正 zhèng 驾驶 jiàshǐ 着 zhe 汽车 qìchē 去 qù 旅行 lǚxíng

- Anh ấy đang lái xe ô tô đi du lịch.
- 他 tā 把 bǎ 东西 dōngxī 快递 kuàidì 过去 guòqù

- Anh ấy đã giao đồ.
- 到 dào 杭州 hángzhōu 西湖 xīhú 去 qù 的 de 人 rén ，总要 zǒngyào 到 dào 岳王 yuèwáng 坟前 fénqián 凭吊 píngdiào 一番 yīfān

- Người đến Tây Hồ ở Hàn Châu, đều ghé viếng mộ của Nhạc Vương.
- 他 tā 拿 ná 钱 qián 去 qù 赎 shú 东西 dōngxī

- Anh ấy dùng tiền để chuộc đồ.
- 他们 tāmen 计划 jìhuà 去 qù 西藏 xīzàng 探险 tànxiǎn

- Họ dự định đi khám phá Tây Tạng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳