飞针走线 fēi zhēn zǒu xiàn

Từ hán việt: 【phi châm tẩu tuyến】

Đọc nhanh: 飞针走线 (phi châm tẩu tuyến). Ý nghĩa là: may vá thành thạo; may vá khéo léo; đường kim mũi chỉ như rồng bay phượng múa.

Ý Nghĩa của "飞针走线" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

飞针走线 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. may vá thành thạo; may vá khéo léo; đường kim mũi chỉ như rồng bay phượng múa

形容做针线活敏捷迅速

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 飞针走线

- 学 xué 针线 zhēnxiàn

- học may vá thêu thùa
- 沿 yán 海岸线 hǎiànxiàn 行走 xíngzǒu

- Đi dọc theo bờ biển.
- 一针一线 yīzhēnyīxiàn

- một cây kim một sợi chỉ
- 妈妈 māma 掺着 cànzhe 针线 zhēnxiàn 缝补 féngbǔ

- Mẹ cầm kim chỉ vá quần áo.
- 她 tā 跟 gēn 要 yào 飞 fēi 走 zǒu 似的 shìde 急 jí

- Cô ấy vội vàng như thể muốn bay đi mất.
- 他 tā 偷走 tōuzǒu 了 le 巡逻车 xúnluóchē 上 shàng 的 de 便携式 biànxiéshì 无线电 wúxiàndiàn

- Anh ta đã lấy trộm bộ đàm cầm tay từ xe của đội.
- 你 nǐ 有 yǒu 什么 shénme 针线活儿 zhēnxiànhuóer ，只管 zhǐguǎn 拿来 nálái ，我 wǒ 抽空 chōukōng 帮 bāng 你 nǐ 做 zuò

- anh có việc may vá gì, cứ mang đến, tôi giành chút thời gian giúp anh.
- 他们 tāmen 走 zǒu 的 de 是 shì 水 shuǐ 路线 lùxiàn

- Họ đi theo tuyến đường thủy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳