飞蛾扑火 fēi é pū huǒ

Từ hán việt: 【phi nga phốc hoả】

Đọc nhanh: 飞蛾扑火 (phi nga phốc hoả). Ý nghĩa là: hấp dẫn chết người, con bướm đêm bay vào ngọn lửa, lao vào chỗ chết.

Ý Nghĩa của "飞蛾扑火" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

飞蛾扑火 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. hấp dẫn chết người

fatal attraction

✪ 2. con bướm đêm bay vào ngọn lửa

the moth flies into the flame

✪ 3. lao vào chỗ chết

比喻自取灭亡

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 飞蛾扑火

- 飞蛾 fēié 大多 dàduō 在 zài 晚上 wǎnshang 飞 fēi

- Bướm đêm chủ yếu bay vào ban đêm.
- 战火纷飞 zhànhuǒfēnfēi

- chiến tranh lan tràn
- 火箭 huǒjiàn 飞行 fēixíng ，一瞬千里 yīshùnqiānlǐ

- hoả tiễn bay đi, trong phút chốc đã nghìn dặm.
- 萤火虫 yínghuǒchóng 夜间 yèjiān 飞行 fēixíng 时 shí 发出 fāchū 闪光 shǎnguāng

- Đom đóm phát ra ánh sáng nhấp nháy khi bay vào ban đêm.
- 火爆 huǒbào 的 de 火灾 huǒzāi 很难 hěnnán 扑灭 pūmiè

- Đám cháy dữ dội rất khó dập tắt.
- 大火 dàhuǒ 被 bèi 扑灭 pūmiè ，这批 zhèpī 珍贵 zhēnguì 的 de 文物 wénwù 得救 déjiù 了 le

- đám cháy đã được dập tắt, những di vật văn hoá quý giá đã được cứu rồi.
- 火车 huǒchē 急速 jísù 地 dì 向前 xiàngqián 飞奔 fēibēn

- xe hoả lao nhanh về phía trước.
- 扑棱 pūlēng 一声 yīshēng ，飞 fēi 起 qǐ 一只 yīzhī 小鸟 xiǎoniǎo

- phạch một cái, con chim nhỏ bay vút lên.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳