顺水推船 shùnshuǐ tuī chuán
volume volume

Từ hán việt: 【thuận thuỷ thôi thuyền】

Đọc nhanh: 顺水推船 (thuận thuỷ thôi thuyền). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) để lợi dụng tình hình vì lợi ích của riêng mình, (văn học) đẩy thuyền với dòng điện.

Ý Nghĩa của "顺水推船" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

顺水推船 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) để lợi dụng tình hình vì lợi ích của riêng mình

fig. to take advantage of the situation for one's own benefit

✪ 2. (văn học) đẩy thuyền với dòng điện

lit. to push the boat with the current

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 顺水推船

  • volume volume

    - 下水船 xiàshuǐchuán

    - thuyền xuôi dòng.

  • volume volume

    - 上水船 shàngshuǐchuán

    - thuyền chạy ngược thượng lưu.

  • volume volume

    - 我们 wǒmen 的 de 船长 chuánzhǎng 下令 xiàlìng 调整 tiáozhěng 风帆 fēngfān ， 顺风 shùnfēng 行驶 xíngshǐ

    - Thuyền trưởng của chúng tôi đã ra lệnh điều chỉnh buồm, đi theo gió nổi.

  • volume volume

    - 这船 zhèchuán 顺丰 shùnfēng 又 yòu 顺水 shùnshuǐ

    - Chiếc thuyền này thuận buồm xuôi gió.

  • volume volume

    - 顺水推舟 shùnshuǐtuīzhōu

    - đẩy thuyền xuôi dòng; biết thời biết thế.

  • volume volume

    - 小船 xiǎochuán 意外 yìwài 溺水 nìshuǐ 了 le

    - Chiếc thuyền vô tình bị chìm rồi.

  • volume volume

    - 今天 jīntiān 顺风 shùnfēng ， 船 chuán 走 zǒu 得 dé 很快 hěnkuài

    - hôm nay xuôi gió, thuyền đi rất nhanh.

  • volume volume

    - 小船 xiǎochuán 在 zài 水面 shuǐmiàn 上 shàng 飘摇 piāoyáo

    - Thuyền nhỏ lắc lư trên mặt nước.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 推›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+8 nét)
    • Pinyin: Tuī
    • Âm hán việt: Suy , Thôi
    • Nét bút:一丨一ノ丨丶一一一丨一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QOG (手人土)
    • Bảng mã:U+63A8
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 水›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Thuỷ 水 (+0 nét)
    • Pinyin: Shuǐ
    • Âm hán việt: Thuỷ
    • Nét bút:丨フノ丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:E (水)
    • Bảng mã:U+6C34
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 船›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Chu 舟 (+5 nét)
    • Pinyin: Chuán
    • Âm hán việt: Thuyền
    • Nét bút:ノノフ丶一丶ノフ丨フ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:HYCR (竹卜金口)
    • Bảng mã:U+8239
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 顺›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Hiệt 頁 (+3 nét)
    • Pinyin: Shùn
    • Âm hán việt: Thuận
    • Nét bút:ノ丨丨一ノ丨フノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:LLLO (中中中人)
    • Bảng mã:U+987A
    • Tần suất sử dụng:Rất cao