Ý Nghĩa của "顺水推舟" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 顺水推舟

• 

  - 水 shuǐ 顺着 shùnzhe 山沟 shāngōu 流 liú

  - Nước chảy theo khe núi.

• 

  - 妈妈 māma 推荐 tuījiàn 我 wǒ 吃 chī 这种 zhèzhǒng 水果 shuǐguǒ

  - Mẹ tôi khuyên tôi nên ăn loại quả này.

• 

  - 时间 shíjiān 顺流而下 shùnliúérxià ， 生活 shēnghuó 逆水行舟 nìshuǐxíngzhōu

  - Thời gian trôi đi, cuộc đời giương buồm ngược dòng

• 

  - 这船 zhèchuán 顺丰 shùnfēng 又 yòu 顺水 shùnshuǐ

  - Chiếc thuyền này thuận buồm xuôi gió.

• 

  - 顺水推舟 shùnshuǐtuīzhōu

  - đẩy thuyền xuôi dòng; biết thời biết thế.

• 

  - 他 tā 顺手 shùnshǒu 从水里 cóngshuǐlǐ 捞 lāo 上 shàng 一颗 yīkē 菱角 língjiǎo 来 lái

  - anh ấy tiện tay vớt một củ ấu trong nước lên.

• 

  - 老师 lǎoshī 是 shì 风 fēng ， 在 zài 你 nǐ 顺水 shùnshuǐ 扬帆远航 yángfānyuǎnháng 时 shí ， 助 zhù 你 nǐ 乘风破浪 chéngfēngpòlàng

  - Người thầy là ngọn gió, giúp bạn cưỡi sóng gió khi chèo thuyền dọc sông.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 洗发水 xǐfàshuǐ 能 néng 使 shǐ 你 nǐ 的 de 头发 tóufà 顺滑 shùnhuá

  - Loại dầu gội này có thể khiến cho tóc bạn mềm mượt óng ả.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳