面红耳赤 miànhóng'ěrchì

Từ hán việt: 【diện hồng nhĩ xích】

Đọc nhanh: 面红耳赤 (diện hồng nhĩ xích). Ý nghĩa là: mặt đỏ tía tai (mặt mày đỏ gay lên thường do tức giận, xấu hổ.).

Ý Nghĩa của "面红耳赤" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

面红耳赤 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. mặt đỏ tía tai (mặt mày đỏ gay lên thường do tức giận, xấu hổ.)

形容因急躁、害羞脸上发红的样子

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 面红耳赤

- 他 tā 的 de 耳朵 ěrduo 冻红 dònghóng 了 le

- Tai của anh ta bị đỏ do lạnh.
- 你 nǐ 的 de 面 miàn 看起来 kànqǐlai 很红 hěnhóng

- Khuôn mặt của bạn trông rất đỏ.
- 她 tā 窘得 jiǒngdé 面脸 miànliǎn 通红 tònghóng ，不知 bùzhī 如何是好 rúhéshìhǎo

- Cô ấy đỏ mặt vì xấu hổ và không biết phải làm gì
- 她 tā 看起来 kànqǐlai 面色 miànsè 红润 hóngrùn ，十分 shífēn 健康 jiànkāng

- Cô ấy trông hồng hào và rất khỏe mạnh.
- 他 tā 好 hǎo 和 hé 人 rén 说 shuō 嘴 zuǐ ，时常 shícháng 争得 zhēngde 面红耳赤 miànhóngěrchì

- anh ấy thích tranh cãi với người khác, thường cãi đến mặt đỏ tía tai.
- 窗帘 chuānglián 的 de 面是 miànshì 红色 hóngsè 的 de

- Mặt ngoài của rèm là màu đỏ.
- 他们 tāmen 争论 zhēnglùn 得 dé 面红耳赤 miànhóngěrchì

- Họ tranh luận tới mặt đỏ tía tai.
- 听到 tīngdào 这话 zhèhuà ，她 tā 面红耳赤 miànhóngěrchì

- Nghe lời này cô ấy mặt đỏ tía tai.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳