Ý Nghĩa của "靠" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Giới từ

靠 khi là Giới từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 车辆 chēliàng 一律 yīlǜ 靠右走 kàoyòuzǒu

  - Xe cộ đều phải đi bên phải.

• 

  - 我们 wǒmen 靠着 kàozhe 河边 hébiān 散步 sànbù

  - Chúng tôi đi dạo dọc theo bờ sông.

• 

  - 靠 kào 路边 lùbiān 有 yǒu 一个 yígè 小商店 xiǎoshāngdiàn

  - Có một cửa hàng nhỏ dọc theo đường.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 他 tā 靠 kào 努力 nǔlì 成为 chéngwéi 专家 zhuānjiā

  - Anh ấy trở thành chuyên gia nhờ vào nỗ lực.

• 

  - 她 tā 靠 kào 能力 nénglì 升职 shēngzhí 加薪 jiāxīn

  - Cô ấy thăng chức và tăng lương nhờ vào năng lực.

Danh từ

靠 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 穿着 chuānzhe 扎靠 zhākào 上台 shàngtái

  - Anh ấy mặc áo giáp lên sân khấu.

• 

  - 这个 zhègè 角色 juésè 的 de 靠 kào 很重 hěnzhòng

  - Áo giáp của nhân vật này rất nặng.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 靠

• 

  - 我 wǒ 想 xiǎng 靠 kào 在 zài 沙发 shāfā 上 shàng 休息 xiūxī 一会儿 yīhuìer

  - Tôi muốn dựa vào ghế sofa nghỉ ngơi một lúc.

• 

  - 我 wǒ 靠 kào 在 zài 门上 ménshàng 看 kàn 他们 tāmen 聊天 liáotiān

  - Tôi tựa người ở cửa nhìn họ trò chuyện.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 靠 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 靠

• 

  - 个位 gèwèi 在 zài 阿拉伯数字 ālābóshùzì 系统 xìtǒng 中 zhōng 紧靠在 jǐnkàozài 小数点 xiǎoshǔdiǎn 左边 zuǒbian 的 de 数字 shùzì

  - Số hàng đơn vị trong hệ thống số La Mã nằm ngay bên trái dấu thập phân.

• 

  - 他 tā 不 bù 太 tài 可靠 kěkào ， 爱 ài 迟到 chídào

  - Anh ấy không đáng tin lắm, thường xuyên đi trễ.

• 

  - 他们 tāmen 靠 kào 打猎 dǎliè 吃饭 chīfàn

  - Bọn họ sống bằng nghề săn bắn.

• 

  - 他 tā 一脸 yīliǎn 怒气 nùqì ， 让 ràng 别人 biérén 不敢 bùgǎn 靠近 kàojìn

  - Mặt anh ấy đầy vẻ tức giận, khiến người khác không dám lại gần.

• 

  - 他 tā 依靠 yīkào 父母 fùmǔ 的 de 支持 zhīchí

  - Anh ấy phụ thuộc vào bố mẹ.

• 

  - 与其 yǔqí 靠 kào 外地 wàidì 供应 gōngyìng ， 何如 hérú 就地取材 jiùdìqǔcái ， 自己 zìjǐ 制造 zhìzào

  - nếu cứ dựa vào cung ứng của bên ngoài, chi bằng lấy ngay vật liệu tại chỗ, tự chế tạo lấy.

• 

  - 他 tā 依靠 yīkào 自己 zìjǐ 取得成功 qǔdechénggōng

  - Anh ấy dựa vào bản thân để thành công.

• 

  - 饭店 fàndiàn 的 de 工作人员 gōngzuòrényuán 主要 zhǔyào 靠 kào 小费 xiǎofèi 来 lái 增加 zēngjiā 他 tā （ 她 tā ） 们 men 平时 píngshí 微薄 wēibó 的 de 收入 shōurù

  - Nhân viên khách sạn phụ thuộc vào tiền boa để tăng mức lương thưởng nhỏ của họ.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳