锅 guō

Từ hán việt: 【oa】

Đọc nhanh: 锅 (oa). Ý nghĩa là: nồi; cái nồi; nồi niêu, tội; vạ, nồi. Ví dụ : - 厨房里有一口锅。 Trong bếp có một chiếc nồi.. - 这口铁锅很重。 Chiếc nồi gang này rất nặng.. - 那只钢精锅很实用。 Chiếc chảo gang đó rất hữu dụng.

Ý Nghĩa của "锅" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4 Chủ Đề Nấu Ăn

Danh từ

Lượng từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Danh từ

锅 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nồi; cái nồi; nồi niêu

炊事用具，圆形中凹，多用铁、铝等制成

Ví dụ:

- 厨房 chúfáng 里 lǐ 有 yǒu 一口 yīkǒu 锅 guō

- Trong bếp có một chiếc nồi.
- 这口 zhèkǒu 铁锅 tiěguō 很 hěn 重 zhòng

- Chiếc nồi gang này rất nặng.
- 那 nà 只 zhǐ 钢精锅 gāngjīngguō 很 hěn 实用 shíyòng

- Chiếc chảo gang đó rất hữu dụng.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. tội; vạ

过错、罪名

Ví dụ:

- 他 tā 总 zǒng 替人 tìrén 背黑锅 bēihēiguō

- Anh ấy lúc nào cũng nhận tội thay người khác.
- 为啥 wèishá 让 ràng 我 wǒ 背黑锅 bēihēiguō ？

- Mắc gì bắt tôi nhận tội thay?
- 她 tā 从不 cóngbù 甩锅 shuǎiguō 给 gěi 别人 biérén

- Cô ấy không bao giờ đổ lỗi cho người khác.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Lượng từ

锅 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nồi

形容熬煮食物所使用的锅具的容量大小

Ví dụ:

- 一锅粥 yīguōzhōu

- Một nồi cháo.
- 一锅 yīguō 米饭 mǐfàn

- Một nồi cơm.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 锅

✪ 1. Số lượng + 口/ 个 + 锅

Bao nhiêu (cái/chiếc) nồi

Ví dụ:

- 这里 zhèlǐ 有 yǒu 三口 sānkǒu 锅 guō

- Ở đây có ba chiếc nồi.

✪ 2. 替 + Ai đó + 背黑锅

Nhận tội thay cho ai

Ví dụ:

- 他 tā 替 tì 别人 biérén 背黑锅 bēihēiguō

- Anh ta nhận tội thay người khác.

✪ 3. A + 甩锅给 + B

A đổ lỗi cho B

Ví dụ:

- 小 xiǎo 明 míng 经常 jīngcháng 甩锅 shuǎiguō 给 gěi 小刚 xiǎogāng

- Tiểu Minh thường xuyên đổ lỗi cho Tiểu Cương.

✪ 4. Số lượng + 锅 + Danh từ ( 饭/菜/水）

Bao nhiêu nồi cơm/ thức ăn/ nước

Ví dụ:

- 一锅 yīguō 饭 fàn 已经 yǐjīng 煮 zhǔ 好 hǎo 了 le

- Một nồi cơm đã được nấu chín rồi.
- 一锅 yīguō 水 shuǐ 在 zài 沸腾 fèiténg

- Một nồi nước đang sôi sùng sục.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 锅

- 今天 jīntiān 适宜 shìyí 吃火锅 chīhuǒguō

- Hôm nay thích hợp ăn lẩu.
- 东海岸 dōnghǎiàn 的 de 社交圈 shèjiāoquān 今早 jīnzǎo 炸开 zhàkāi 了 le 锅 guō

- Các giới xã hội bờ đông đang sôi sục sáng nay
- 乱 luàn 成 chéng 一锅粥 yīguōzhōu

- rối tinh rối mù
- 麻辣 málà 香锅 xiāngguō 在 zài 夏季 xiàjì 的 de 流行 liúxíng 也 yě 就 jiù 不足为奇 bùzúwéiqí 了 le

- Không có gì ngạc nhiên khi lẩu chua cay được ưa chuộng vào mùa hè
- 他 tā 心急如焚 xīnjírúfén ，好像 hǎoxiàng 热锅上的蚂蚁 règuōshàngdemǎyǐ ，在 zài 屋子里 wūzilǐ 团团转 tuántuánzhuàn

- Anh ấy lo lắng như kiến bò trên chảo nóng, đi đi lại lại quanh nhà
- 他 tā 一个 yígè 人 rén 吃 chī 了 le 一顿 yīdùn 火锅 huǒguō

- Mình anh ta đánh chén hết một nồi lẩu.
- 他加 tājiā 了 le 20 撮 cuō 油进 yóujìn 锅里 guōlǐ

- Anh ấy đã thêm 20 toát dầu vào chảo.
- 他 tā 对 duì 做 zuò 家事 jiāshì 一窍不通 yīqiàobùtōng ，连 lián 用电 yòngdiàn 锅 guō 煮饭 zhǔfàn 都 dōu 不会 búhuì

- Anh ta không biết gì về việc nhà, thậm chí không biết nấu ăn bằng bếp điện.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

锅›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Kim 金 (+7 nét)
- Pinyin: Guō
- Âm hán việt: Oa
- Nét bút:ノ一一一フ丨フ一丨フノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:CROB (金口人月)
- Bảng mã:U+9505
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "锅" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Lượng từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính