Ý Nghĩa của "这倒也是" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 这倒也是

• 

  - 这倒 zhèdào 也 yě 是 shì

  - Đúng là như vậy

• 

  - 天气 tiānqì 老是 lǎoshi 这样 zhèyàng 阴阳怪气 yīnyángguàiqì 的 de ， 不晴 bùqíng 也 yě 不雨 bùyǔ

  - Thời tiết quái gở như vậy, không nắng cũng không mưa.

• 

  - 令人 lìngrén 大惑不解 dàhuòbùjiě 的 de 是 shì 这类 zhèlèi 谈话 tánhuà 也 yě 在 zài 继续 jìxù

  - Thật khó hiểu khi những cuộc trò chuyện kiểu này vẫn tiếp tục.

• 

  - 但 dàn 这 zhè 也许 yěxǔ 是 shì 一件 yījiàn 喜忧参半 xǐyōucānbàn 的 de 事 shì

  - Nhưng đây có thể là một chuyện nửa vui nửa buồn.

• 

  - 他 tā 这样 zhèyàng 也 yě 算是 suànshì 出息 chūxī 了 le

  - Anh ấy như vậy cũng là tiến bộ rồi.

• 

  - 既然 jìrán 他 tā 对不起 duìbùqǐ 我 wǒ ， 我 wǒ 去 qù 干嘛 gànma 这倒 zhèdào 也 yě 是 shì

  - Anh ta có lỗi với tôi, tôi còn đi làm cái gì nữa- Đúng vậy

• 

  - 老乡 lǎoxiāng ， 你 nǐ 也 yě 是 shì 这个 zhègè 村 cūn 的 de 吧 ba ？

  - Bác cũng là người trong thôn này ạ?

• 

  - 我们 wǒmen 这么 zhème 认为 rènwéi 也 yě 是 shì 有 yǒu 原因 yuányīn 的 de

  - Họ cho rằng như vậy cũng có nguyên nhân.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳