还乡 huán xiāng

Từ hán việt: 【hoàn hương】

Đọc nhanh: 还乡 (hoàn hương). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) từ giã cuộc sống công cộng, trở về Nha.

Ý Nghĩa của "还乡" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

还乡 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) từ giã cuộc sống công cộng

fig. to retire from public life

✪ 2. trở về Nha

to return home

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 还乡

- 告老还乡 gàolǎohuánxiāng

- cáo lão về quê
- 一时 yīshí 还 hái 难以 nányǐ 推定 tuīdìng 他 tā 变卦 biànguà 的 de 原因 yuányīn

- nhất thời chưa thể đoán được nguyên nhân sự giở quẻ của anh ấy.
- 递解 dìjiè 还乡 huánxiāng

- áp giải tội phạm về quê.
- 她 tā 还乡 huánxiāng 探望 tànwàng 亲人 qīnrén

- Cô ấy trở về quê thăm người thân.
- 一共 yīgòng 只有 zhǐyǒu 这么 zhème 俩 liǎ 人 rén ，恐怕 kǒngpà 还 hái 不够 bùgòu

- Tất cả chỉ có bấy nhiêu người thôi, e rằng vẫn không đủ.
- 还是 háishì 家乡 jiāxiāng 菜 cài 吃 chī 起来 qǐlai 适口 shìkǒu

- món ăn quê nhà ăn vẫn cảm thấy ngon miệng.
- 我 wǒ 还 hái 以为 yǐwéi 你们 nǐmen 乡下人 xiāngxiarén

- Tôi tưởng bạn dân dã
- 他 tā 也 yě 说不上 shuōbùshàng 是 shì 乡 xiāng 多间 duōjiān 美 měi 呢 ne ，还是 háishì 城市 chéngshì 美 měi

- anh ấycũng không thể nói được nông thôn đẹp hay là thành phố đẹp.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳