Ý Nghĩa của "转注" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

转注 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chuyển chú; chú thích lẫn nhau

六书之一许慎《说文解字·叙》：'转注者，建类一首，同意相受，考、老是也'后人的解释很分歧，比较可信的是清代戴震、段玉裁的说法他们认为转注就是互训，意义上相同或相近的字彼此互相解释如《说文》'老'字的解释是'考也'，'考'字的解释是'老也'，以'考'注'老'，以'老'注'考'，所以叫转注

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 转注

- 危险 wēixiǎn 叶片 yèpiàn 旋转 xuánzhuǎn 注意安全 zhùyìānquán

- Nguy hiểm: Lưỡi cắt quay, chú ý đến an toàn.
- 她 tā 把 bǎ 注意力 zhùyìlì 转移 zhuǎnyí 了 le

- Cô ấy đã chuyển sự chú ý.
- 不能 bùnéng 把 bǎ 事故 shìgù 的 de 责任 zérèn 转嫁 zhuǎnjià 于 yú 人 rén

- không thể đổ trách nhiệm cho người khác.
- 转机 zhuǎnjī 时要 shíyào 注意 zhùyì 时间 shíjiān

- Khi chuyển máy bay cần chú ý thời gian.
- 他 tā 目不转睛 mùbùzhuànjīng 地 dì 注视 zhùshì 着 zhe 窗外 chuāngwài

- Anh ấy nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ.
- 中医 zhōngyī 注重 zhùzhòng 整体 zhěngtǐ 调理 tiáolǐ

- Đông y chú trọng đến việc điều chỉnh tổng thể.
- 严密 yánmì 注视 zhùshì 形势 xíngshì 的 de 发展 fāzhǎn

- theo dõi chặt chẽ sự phát triển của tình hình
- 世界杯 shìjièbēi 吸引 xīyǐn 了 le 全球 quánqiú 的 de 关注 guānzhù

- World Cup thu hút sự chú ý toàn cầu.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳