蹦 bèng

Từ hán việt: 【bính.băng】

Đọc nhanh: 蹦 (bính.băng). Ý nghĩa là: nhảy, bật ra; chợt; nảy ra; nghĩ ra, nhảy vọt; tăng vọt; vọt lên. Ví dụ : - 孩子们在草地上蹦着。 Bọn trẻ đang nhảy nhót trên thảm cỏ.. - 她高兴得蹦起来。 Cô ấy vui đến mức nhảy lên.. - 我的心就像小鹿乱蹦。 Trái tim của tôi giống như con nai nhỏ nhảy loạn xạ.

Ý Nghĩa của "蹦" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

蹦 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. nhảy

跳

Ví dụ:

- 孩子 háizi 们 men 在 zài 草地 cǎodì 上 shàng 蹦 bèng 着 zhe

- Bọn trẻ đang nhảy nhót trên thảm cỏ.
- 她 tā 高兴 gāoxīng 得 dé 蹦 bèng 起来 qǐlai

- Cô ấy vui đến mức nhảy lên.
- 我 wǒ 的 de 心 xīn 就 jiù 像 xiàng 小鹿 xiǎolù 乱蹦 luànbèng

- Trái tim của tôi giống như con nai nhỏ nhảy loạn xạ.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. bật ra; chợt; nảy ra; nghĩ ra

人或者事物突然出现

Ví dụ:

- 这个 zhègè 主意 zhǔyi 在 zài 我 wǒ 脑海中 nǎohǎizhōng 蹦出来 bèngchūlai

- Ý tưởng này bật ra trong đầu tôi.
- 灵感 línggǎn 在 zài 不经意 bùjīngyì 间 jiān 蹦 bèng 了 le 出来 chūlái

- Cảm hứng chợt đến bất ngờ.

✪ 3. nhảy vọt; tăng vọt; vọt lên

很快上升

Ví dụ:

- 最近 zuìjìn 房价 fángjià 蹦 bèng 得 dé 很快 hěnkuài

- Giá nhà gần đây tăng vọt rất nhanh.
- 股票价格 gǔpiàojiàgé 蹦 bèng 得 dé 很 hěn 高 gāo

- Giá cổ phiếu nhảy vọt lên cao.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 蹦

✪ 1. Chủ ngữ + 蹦 + 得 + Phó từ + Tính từ

Nhảy như thế nào

Ví dụ:

- 他 tā 蹦 bèng 得 dé 很 hěn 远 yuǎn

- Anh ấy nhảy rất xa.
- 我 wǒ 蹦 bèng 得 dé 非常 fēicháng 高 gāo

- Tôi nhảy cực cao.

✪ 2. 蹦出来+ Tân ngữ

Nhảy ra/bật ra cái gì đấy

Ví dụ:

- 从 cóng 椅子 yǐzi 后面 hòumiàn 蹦出来 bèngchūlai 一个 yígè 小孩 xiǎohái

- Từ sau cái ghế nhảy ra một đứa trẻ con.
- 我 wǒ 的 de 脑子里 nǎozilǐ 蹦出来 bèngchūlai 这 zhè 想法 xiǎngfǎ

- Trong đầu tôi bật ra suy nghĩ này.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 蹦 với từ khác

✪ 1. 蹦 vs 跳

Giải thích:

- "蹦" chủ yếu chỉ cả hai chân hướng lên cùng một lúc, "跳" có thể chỉ cả hai chân, cũng có thể chỉ một chân.
- "跳" cũng có nghĩa là chuyển động của các cơ quan khác chẳng hạn như : Nhịp tim, nháy mắt.
"蹦" không được sử dụng theo cách này.
- "蹦" cũng không thể đi kèm với tân ngữ.
"跳" có thể đi kèm với tân ngữ, tân ngữ vừa có thể là danh từ cụ thể như nhảy nước, nhảy lầu và cũng có thể là danh từ trừu tượng như vượt cấp.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 蹦

- 连蹦带跳 liánbèngdàitiào

- Vừa nhảy vừa chạy
- 最近 zuìjìn 房价 fángjià 蹦 bèng 得 dé 很快 hěnkuài

- Giá nhà gần đây tăng vọt rất nhanh.
- 我 wǒ 蹦 bèng 得 dé 非常 fēicháng 高 gāo

- Tôi nhảy cực cao.
- 昨天 zuótiān 我们 wǒmen 一起 yìqǐ 去 qù 蹦迪 bèngdí

- Hôm qua chúng tôi cùng đi quẩy.
- 我 wǒ 的 de 脑子里 nǎozilǐ 蹦出来 bèngchūlai 这 zhè 想法 xiǎngfǎ

- Trong đầu tôi bật ra suy nghĩ này.
- 秋后 qiūhòu 的 de 蚂蚱 màzhà ，蹦达 bèngdá 不了 bùliǎo 几天 jǐtiān 了 le

- châu chấu sau mùa thu, chẳng nhảy nhót được mấy ngày nữa đâu.
- 灵感 línggǎn 在 zài 不经意 bùjīngyì 间 jiān 蹦 bèng 了 le 出来 chūlái

- Cảm hứng chợt đến bất ngờ.
- 我 wǒ 之前 zhīqián 一直 yìzhí 害怕 hàipà 玩 wán 蹦极 bèngjí ，今天 jīntiān 终于 zhōngyú 横下心 héngxiàxīn 玩儿 wáner 了 le 一次 yīcì ，太 tài 刺激 cìjī 了 le

- Tôi trước đây rất sợ chơi nhảy lầu mạo hiểm， hôm nay cuối cùng cũng hạ quyết tâm thử một phen, quá là kích thích luôn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

蹦›
Tập viết
- Tổng số nét:18 nét
- Bộ:Túc 足 (+11 nét)
- Pinyin: Bèng
- Âm hán việt: Bính , Băng
- Nét bút:丨フ一丨一丨一丨フ丨ノフ一一ノフ一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:RMUBB (口一山月月)
- Bảng mã:U+8E66
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

跃 yuè
Nhảy, Vọt

Ý Nghĩa của "蹦" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính