谢天谢地 xiètiānxièdì

Từ hán việt: 【tạ thiên tạ địa】

Đọc nhanh: 谢天谢地 (tạ thiên tạ địa). Ý nghĩa là: Cảm tạ trời đất. Ví dụ : - 谢天谢地，可把你等来了，我还以为你不来了呢 cảm tạ trời đất, cuối cùng cũng đợi được cậu, tôi còn tưởng rằng bạn không đến nữa cơ.

Ý Nghĩa của "谢天谢地" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

谢天谢地 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Cảm tạ trời đất

Ví dụ:

- 谢天谢地 xiètiānxièdì ，可 kě 把 bǎ 你 nǐ 等 děng 来 lái 了 le ，我 wǒ 还 hái 以为 yǐwéi 你 nǐ 不来 bùlái 了 le 呢 ne

- cảm tạ trời đất, cuối cùng cũng đợi được cậu, tôi còn tưởng rằng bạn không đến nữa cơ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 谢天谢地

- 谢天谢地 xiètiānxièdì ，你 nǐ 平安无事 píngānwúshì ！

- Cảm ơn trời đất, cậu vẫn bình an!
- 他 tā 诚恳 chéngkěn 地 dì 表示感谢 biǎoshìgǎnxiè

- Anh ấy chân thành bày tỏ lòng biết ơn.
- 他 tā 跪 guì 地 dì 叩首 kòushǒu 谢恩 xièēn

- Anh ấy quỳ xuống dập đầu cảm tạ.
- 秋天 qiūtiān 到 dào 了 le ，树叶 shùyè 开始 kāishǐ 谢落 xièluò

- Mùa thu đến, lá cây bắt đầu rụng.
- 她 tā 礼貌 lǐmào 地 dì 谢绝 xièjué 了 le 帮助 bāngzhù

- Cô ấy lịch sự từ chối sự giúp đỡ.
- 谢天谢地 xiètiānxièdì ，可 kě 把 bǎ 你 nǐ 等 děng 来 lái 了 le ，我 wǒ 还 hái 以为 yǐwéi 你 nǐ 不来 bùlái 了 le 呢 ne

- cảm tạ trời đất, cuối cùng cũng đợi được cậu, tôi còn tưởng rằng bạn không đến nữa cơ.
- 我 wǒ 为 wèi 昨天 zuótiān 的 de 行为 xíngwéi 谢罪 xièzuì

- Tôi tạ lỗi vì hành vi ngày hôm qua.
- 每年 měinián 的 de 这 zhè 一天 yìtiān ，我们 wǒmen 庆祝 qìngzhù 感谢 gǎnxiè 老师 lǎoshī 们 men 无私 wúsī 的 de 教导 jiàodǎo

- Vào ngày này mỗi năm, chúng tôi kỷ niệm và cảm ơn sự dạy dỗ vô tư của thầy cô.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

地›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Thổ 土 (+3 nét)
- Pinyin: Dē , De , Dì
- Âm hán việt: Địa
- Nét bút:一丨一フ丨フ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:GPD (土心木)
- Bảng mã:U+5730
- Tần suất sử dụng:Rất cao
天›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:đại 大 (+1 nét)
- Pinyin: Tiān
- Âm hán việt: Thiên
- Nét bút:一一ノ丶
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:MK (一大)
- Bảng mã:U+5929
- Tần suất sử dụng:Rất cao
谢›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+10 nét)
- Pinyin: Xiè
- Âm hán việt: Tạ
- Nét bút:丶フノ丨フ一一一ノ一丨丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:IVHHI (戈女竹竹戈)
- Bảng mã:U+8C22
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

怨声载道 yuànshēngzàidào
tiếng oán than dậy đất; tiếng oán hờn khắp nơi

Ý Nghĩa của "谢天谢地" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính