调笑 tiáoxiào

Từ hán việt: 【điều tiếu】

Đọc nhanh: 调笑 (điều tiếu). Ý nghĩa là: trêu đùa; trêu ghẹo; trêu chọc, riễu cợt, chòng ghẹo. Ví dụ : - 俳谐文(古代指隐喻、调笑、讥讽的文章)。 văn hài hước.

Ý Nghĩa của "调笑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

调笑 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. trêu đùa; trêu ghẹo; trêu chọc

开玩笑;嘲笑

Ví dụ:

- 俳谐 páixié 文 wén ( 古代 gǔdài 指 zhǐ 隐喻 yǐnyù 、调笑 tiáoxiào 、讥讽 jīfěng 的 de 文章 wénzhāng )

- văn hài hước.

✪ 2. riễu cợt

引人发笑

✪ 3. chòng ghẹo

对人开玩笑, 使为难

✪ 4. cợt

说话有风趣, 引人发笑

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 调笑

- 上班 shàngbān 不 bù 瞌睡 kēshuì 手机 shǒujī 调 diào 静音 jìngyīn

- Đừng ngủ gật nơi làm việc và phải nhớ tắt chuông điện thoại.
- 不相 bùxiāng 调协 tiáoxié

- không chịu sự dàn xếp.
- 不 bù 哭 kū 不 bù 笑 xiào 不 bù 悲不喜 bēibùxǐ 不吵不闹 bùchǎobùnào 安安静静 ānānjìngjìng 的 de 等候 děnghòu 属于 shǔyú 我 wǒ 的 de 那 nà 班车 bānchē

- Không khóc không cười, không buồn không vui, không ồn ào hay làm phiền, lặng lẽ chờ chuyến xe thuộc về mình.
- 她 tā 总是 zǒngshì 调笑 tiáoxiào 他 tā 的 de 情绪 qíngxù

- Cô ấy luôn luôn trêu đùa cảm xúc của anh ta.
- 一路上 yīlùshàng 大家 dàjiā 说说笑笑 shuōshuoxiàoxiào ，很 hěn 热闹 rènao

- suốt dọc đường, mọi người nói nói cười cười rất rôm rả.
- 俳谐 páixié 文 wén ( 古代 gǔdài 指 zhǐ 隐喻 yǐnyù 、调笑 tiáoxiào 、讥讽 jīfěng 的 de 文章 wénzhāng )

- văn hài hước.
- 他 tā 露出 lùchū 调皮 tiáopí 的 de 笑容 xiàoróng

- Anh ấy lộ ra một nụ cười tinh nghịch.
- 上级 shàngjí 决定 juédìng 调派 diàopài 大批 dàpī 干部 gànbù 支援 zhīyuán 农业 nóngyè

- cấp trên quyết định điều một số cán bộ chi viện cho nông thôn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳