说风凉话 shuō fēngliánghuà

Từ hán việt: 【thuyết phong lương thoại】

Đọc nhanh: 说风凉话 (thuyết phong lương thoại). Ý nghĩa là: nói chuyện mỉa mai, đưa ra những nhận xét hoài nghi, Nhạo báng.

Ý Nghĩa của "说风凉话" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

说风凉话 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. nói chuyện mỉa mai

sarcastic talk

✪ 2. đưa ra những nhận xét hoài nghi

to make cynical remarks

✪ 3. Nhạo báng

to sneer

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 说风凉话

- 说 shuō 风凉话 fēngliánghuà

- nói lời châm chọc
- 口角生风 kǒujuéshēngfēng ( 形容 xíngróng 说话 shuōhuà 流利 liúlì )

- ăn nói lưu loát.
- 她 tā 总是 zǒngshì 说出 shuōchū 风趣 fēngqù 的话 dehuà

- Cô ấy luôn nói ra những lời dí dỏm.
- 有些 yǒuxiē 人 rén 风言风语 fēngyánfēngyǔ ，说 shuō 的话 dehuà 很 hěn 难听 nántīng

- có những người nói xấu sau lưng, lời nói rất khó nghe.
- 他们 tāmen 说 shuō 的 de 都 dōu 是 shì 好话 hǎohuà ，你别 nǐbié 当作 dàngzuò 耳旁风 ěrpángfēng

- họ nói đều là những lời hữu ích, anh đừng để ngoài tai.
- 安上 ānshàng 了 le 假牙 jiǎyá 以后 yǐhòu ，他 tā 说话 shuōhuà 不再 bùzài 漏风 lòufēng 了 le

- sau khi lắp răng giả xong, anh ấy nói chuyện không còn thều thào nữa.
- 她 tā 说话 shuōhuà 风格 fēnggé 古董 gǔdǒng 的 de

- Cách nói chuyện của cô ấy cổ hủ.
- 他 tā 说话 shuōhuà 的 de 风格 fēnggé 很 hěn 幽默 yōumò

- Phong cách nói chuyện của anh ấy rất hài hước.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳