议案 yì'àn

Từ hán việt: 【nghị án】

Đọc nhanh: 议案 (nghị án). Ý nghĩa là: chương trình nghị sự; dự thảo nghị quyết. Ví dụ : - 反对党已对议案提出几项修正. Đảng đối lập đã đề xuất một số sửa đổi cho dự thảo.. - 这届国会结束时，好几个议案制定成为法律。 Khi kỳ họp quốc hội này kết thúc, một số dự thảo đã được thông qua và trở thành luật.. - 总统否决了削减税收的议案. Tổng thống phủ quyết đề xuất giảm thuế.

Ý Nghĩa của "议案" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

Danh từ

议案 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chương trình nghị sự; dự thảo nghị quyết

列入会议议程的提案

Ví dụ:

- 反对党 fǎnduìdǎng 已 yǐ 对 duì 议案 yìàn 提出 tíchū 几项 jǐxiàng 修正 xiūzhèng

- Đảng đối lập đã đề xuất một số sửa đổi cho dự thảo.
- 这届 zhèjiè 国会 guóhuì 结束 jiéshù 时 shí ，好几个 hǎojǐgè 议案 yìàn 制定 zhìdìng 成为 chéngwéi 法律 fǎlǜ

- Khi kỳ họp quốc hội này kết thúc, một số dự thảo đã được thông qua và trở thành luật.
- 总统 zǒngtǒng 否决 fǒujué 了 le 削减 xuējiǎn 税收 shuìshōu 的 de 议案 yìàn

- Tổng thống phủ quyết đề xuất giảm thuế.
- 决议案 juéyìàn 获 huò 一致 yízhì 通过 tōngguò

- Nghị quyết được thông qua một cách nhất trí.
- 市长 shìzhǎng 要 yào 根据 gēnjù 议会 yìhuì 的 de 议案 yìàn 来 lái 制定 zhìdìng 政策 zhèngcè

- Chủ tịch thành phố phải lập quy chế chính sách dựa trên đề nghị của hội đồng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 议案 với từ khác

✪ 1. 提案 vs 议案

Giải thích:

Ý nghĩa của "提案" và "议案" không giống nhau, một đề xuất (提案) được đưa ra đại hội để thảo luận được gọi là kiến nghị (议案).

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 议案

- 大家 dàjiā 正在 zhèngzài 议 yì 方案 fāngàn

- Mọi người đan bàn bạc phương án.
- 这 zhè 是 shì 不 bù 建议案 jiànyìàn 的 de 笔记本电脑 bǐjìběndiànnǎo 外观 wàiguān 与 yǔ 家居 jiājū 清洁剂 qīngjiéjì 清洗 qīngxǐ

- Không nên làm sạch vỏ máy tính xách tay bằng chất tẩy rửa gia dụng.
- 反对党 fǎnduìdǎng 已 yǐ 对 duì 议案 yìàn 提出 tíchū 几项 jǐxiàng 修正 xiūzhèng

- Đảng đối lập đã đề xuất một số sửa đổi cho dự thảo.
- 市长 shìzhǎng 要 yào 根据 gēnjù 议会 yìhuì 的 de 议案 yìàn 来 lái 制定 zhìdìng 政策 zhèngcè

- Chủ tịch thành phố phải lập quy chế chính sách dựa trên đề nghị của hội đồng.
- 决议案 juéyìàn 获 huò 一致 yízhì 通过 tōngguò

- Nghị quyết được thông qua một cách nhất trí.
- 这一 zhèyī 提案 tíàn 动议 dòngyì 决议 juéyì 以 yǐ 340 票 piào 对 duì 210 票 piào 获得 huòdé 通过 tōngguò

- Đề xuất này đã được thông qua với tỷ số 340 phiếu thuận và 210 phiếu chống.
- 议案 yìàn 已经 yǐjīng 通过 tōngguò 了 le

- Đề án đã được thông qua.
- 议案 yìàn 顺利 shùnlì 通过 tōngguò 了 le 投票 tóupiào

- Dự thảo đã được thông qua thành công.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

案›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Mộc 木 (+6 nét)
- Pinyin: àn
- Âm hán việt: Án
- Nét bút:丶丶フフノ一一丨ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:JVD (十女木)
- Bảng mã:U+6848
- Tần suất sử dụng:Rất cao
议›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+3 nét)
- Pinyin: Yì
- Âm hán việt: Nghị
- Nét bút:丶フ丶ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:IVIK (戈女戈大)
- Bảng mã:U+8BAE
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "议案" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính