融通 róngtōng

Từ hán việt: 【dung thông】

Đọc nhanh: 融通 (dung thông). Ý nghĩa là: trở nên đồng hóa, để lưu thông, chảy (đặc biệt là vốn).

Ý Nghĩa của "融通" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

融通 khi là Động từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. trở nên đồng hóa

to become assimilated

✪ 2. để lưu thông

to circulate

✪ 3. chảy (đặc biệt là vốn)

to flow (esp. capital)

✪ 4. xen lẫn

to intermingle

✪ 5. gộp lại

to merge

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 融通

- 予以 yǔyǐ 通融 tōngróng ，缓限 huǎnxiàn 三天 sāntiān

- thông cảm gia hạn thêm ba ngày nữa.
- 我 wǒ 想 xiǎng 跟 gēn 你 nǐ 通融 tōngróng 二百块 èrbǎikuài 钱 qián

- tôi muốn mượn tạm của anh 200 đồng.
- 这 zhè 事 shì 可以 kěyǐ 通融 tōngróng

- việc này có thể châm chế được.
- 万事亨通 wànshìhēngtōng ( 一切 yīqiè 事情 shìqing 都 dōu 很 hěn 顺利 shùnlì )

- mọi việc đều trôi chảy
- 上下 shàngxià 不 bù 通气 tōngqì ，工作 gōngzuò 很难 hěnnán 开展 kāizhǎn

- trên dưới không trao đổi tin tức, công việc rất khó triển khai.
- 她 tā 仅 jǐn 超过 chāoguò 年龄 niánlíng 限制 xiànzhì 一天 yìtiān ，因此 yīncǐ 组织者 zǔzhīzhě 通融 tōngróng 了 le 一下 yīxià ，接受 jiēshòu 她 tā 入会 rùhuì

- Cô ấy chỉ vượt quá giới hạn tuổi một ngày, vì vậy người tổ chức đã linh hoạt và chấp nhận cô ấy gia nhập.
- 一年 yīnián 前 qián ，他 tā 通过 tōngguò 了 le 大学 dàxué 入学考试 rùxuékǎoshì

- Một năm trước, anh thi đỗ đại học.
- 融会贯通 rónghuìguàntōng

- thông hiểu đạo lý các mặt; thông hiểu mọi mặt.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳