蓬 péng
volume volume

Từ hán việt: 【bồng】

Đọc nhanh: 蓬 (bồng). Ý nghĩa là: cỏ bồng, họ Bồng, bù xù; bù; rối. Ví dụ : - 路边多见飞蓬草。 Trên đường thấy nhiều cây bồ công anh.. - 秋风吹起了飞蓬。 Gió thu thổi bay cây cỏ bồng.. - 他姓蓬。 Anh ấy họ Bồng.

Ý Nghĩa của "蓬" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

蓬 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. cỏ bồng

飞蓬

Ví dụ:
  • volume volume

    - 路边 lùbiān 多见 duōjiàn 飞蓬 fēipéng 草 cǎo

    - Trên đường thấy nhiều cây bồ công anh.

  • volume volume

    - 秋风 qiūfēng 吹起 chuīqǐ 了 le 飞蓬 fēipéng

    - Gió thu thổi bay cây cỏ bồng.

✪ 2. họ Bồng

姓

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 姓 xìng 蓬 péng

    - Anh ấy họ Bồng.

  • volume volume

    - 我 wǒ 朋友 péngyou 姓蓬 xìngpéng

    - Bạn tôi họ Bồng.

Tính từ

蓬 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. bù xù; bù; rối

蓬松

Ví dụ:
  • volume volume

    - 狗 gǒu 毛 máo 蓬蓬 péngpéng 需 xū 梳理 shūlǐ

    - Lông chó bù xù cần chải.

  • volume volume

    - 头发 tóufà 蓬蓬 péngpéng 很 hěn 可爱 kěài

    - Tóc xù xù rất đáng yêu.

Lượng từ

蓬 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. bụi; khóm (chỉ cỏ cây)

用于枝叶茂盛的花草

Ví dụ:
  • volume volume

    - 一蓬 yīpéng 菊花 júhuā 正 zhèng 盛开 shèngkāi

    - Một bụi hoa cúc đang nở rộ.

  • volume volume

    - 三蓬 sānpéng 百合 bǎihé 很 hěn 芳香 fāngxiāng

    - Ba bụi hoa lily rất thơm.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 蓬

  • volume volume

    - 百花盛开 bǎihuāshèngkāi ， 百鸟 bǎiniǎo 齐鸣 qímíng ， 大 dà 地上 dìshàng 一片 yīpiàn 蓬勃 péngbó 的 de 生意 shēngyì

    - Trăm hoa đua nở, muôn chim hót vang, khắp mặt đất tràn đầy sức sống.

  • volume volume

    - 晏姬 yànjī 抬眸 táimóu 看 kàn 了 le 他 tā 一眼 yīyǎn 抬 tái 脚步 jiǎobù 入 rù 蓬安 péngān 客栈 kèzhàn

    - Yan Ji ngước mắt lên và liếc nhìn anh, và bước vào quán trọ Bành An

  • volume volume

    - 朝气蓬勃 zhāoqìpéngbó

    - sức sống dồi dào; tràn trề sức sống.

  • volume volume

    - 生命 shēngmìng 朝气 zhāoqì 常 cháng 蓬勃 péngbó

    - Sự sống tràn đầy khí thế.

  • volume volume

    - 狗 gǒu 毛 máo 蓬蓬 péngpéng 需 xū 梳理 shūlǐ

    - Lông chó bù xù cần chải.

  • volume volume

    - 这家 zhèjiā 公司 gōngsī 蓬勃 péngbó 成长 chéngzhǎng

    - Công ty này đang phát triển mạnh mẽ.

  • volume volume

    - 年轻人 niánqīngrén 总是 zǒngshì 朝气蓬勃 zhāoqìpéngbó

    - Người trẻ luôn tràn đầy sức trẻ.

  • volume volume

    - 欣欣向荣 xīnxīnxiàngróng ( 形容 xíngróng 草木 cǎomù 茂盛 màoshèng ， 泛指 fànzhǐ 蓬勃发展 péngbófāzhǎn )

    - (cây cỏ) tươi tốt (thường chỉ phát triển phồn vinh)

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 蓬›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Thảo 艸 (+10 nét)
    • Pinyin: Péng , Pèng
    • Âm hán việt: Bồng
    • Nét bút:一丨丨ノフ丶一一一丨丶フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:TYHJ (廿卜竹十)
    • Bảng mã:U+84EC
    • Tần suất sử dụng:Cao