花落 huā luò

Từ hán việt: 【hoa lạc】

Đọc nhanh: 花落 (hoa lạc). Ý nghĩa là: Hoa rụng, chỉ cảnh buồn. Cung oán ngâm khúc có câu: » Cảnh hoa lạc nguyệt minh nhường ấy «.. Ví dụ : - 去留无意，闲看庭前花开花落；宠辱不惊，漫随天外云卷云舒。 Nếu bạn vô ý rời đi hay ở lại, hãy thong thả ngắm nhìn những bông hoa nở rộ trước tòa; đừng sợ hãi những con vật cưng của bạn và sỉ nhục như những đám mây cuộn trên bầu trời.. - 无可奈何花落去，似曾相识燕归来。 Những bông hoa bất lực rơi xuống, dường như người quen Yan đã quay trở lại.. - 风吹花落泪如雨 Gió thổi hoa rơi nước mắt như mưa

Ý Nghĩa của "花落" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

花落 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Hoa rụng, chỉ cảnh buồn. Cung oán ngâm khúc có câu: » Cảnh hoa lạc nguyệt minh nhường ấy «.

Ví dụ:

- 去留 qùliú 无意 wúyì ，闲看 xiánkàn 庭前 tíngqián 花开花落 huākāihuāluò ；宠辱不惊 chǒngrǔbùjīng ，漫随 mànsuí 天外 tiānwài 云卷云舒 yúnjuǎnyúnshū

- Nếu bạn vô ý rời đi hay ở lại, hãy thong thả ngắm nhìn những bông hoa nở rộ trước tòa; đừng sợ hãi những con vật cưng của bạn và sỉ nhục như những đám mây cuộn trên bầu trời.
- 无可奈何花落去 wúkěnàihéhuāluòqù ，似曾相识 sìcéngxiāngshí 燕 yàn 归来 guīlái

- Những bông hoa bất lực rơi xuống, dường như người quen Yan đã quay trở lại.
- 风吹 fēngchuī 花 huā 落泪 luòlèi 如 rú 雨 yǔ

- Gió thổi hoa rơi nước mắt như mưa
- 梦里 mènglǐ 花落 huāluò 知多少 zhīduōshǎo 中 zhōng 的 de 即使 jíshǐ 不 bù 成功 chénggōng ，也 yě 不至于 bùzhìyú 空白 kòngbái

- Dù không thành công cũng không đến nỗi nào.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 花落

- 花瓣 huābàn 散落 sànluò 了 le 一地 yīdì

- cánh hoa rơi lả tả đầy mặt đất.
- 去留 qùliú 无意 wúyì ，闲看 xiánkàn 庭前 tíngqián 花开花落 huākāihuāluò ；宠辱不惊 chǒngrǔbùjīng ，漫随 mànsuí 天外 tiānwài 云卷云舒 yúnjuǎnyúnshū

- Nếu bạn vô ý rời đi hay ở lại, hãy thong thả ngắm nhìn những bông hoa nở rộ trước tòa; đừng sợ hãi những con vật cưng của bạn và sỉ nhục như những đám mây cuộn trên bầu trời.
- 落英 luòyīng （花 huā ）缤纷 bīnfēn

- hoa rơi lả tả
- 幺 yāo 雪花 xuěhuā 轻轻 qīngqīng 飘落 piāoluò

- Bông tuyết nhỏ rơi nhẹ nhàng.
- 花被 huābèi 风吹 fēngchuī 落一地 luòyīdì

- Hoa bị gió thổi rơi đầy đất.
- 无可奈何花落去 wúkěnàihéhuāluòqù ，似曾相识 sìcéngxiāngshí 燕 yàn 归来 guīlái

- Những bông hoa bất lực rơi xuống, dường như người quen Yan đã quay trở lại.
- 雪花 xuěhuā 落 luò 在 zài 屋檐 wūyán 上 shàng

- Bông tuyết rơi trên mái nhà.
- 雪花儿 xuěhuāér 飘飘 piāopiāo ，我 wǒ 抬头 táitóu 仰视 yǎngshì 天空 tiānkōng ，雪花 xuěhuā 正像 zhèngxiàng 一片片 yīpiànpiàn 茸毛 róngmáo 飘落 piāoluò 下来 xiàlai

- Những bông tuyết rung rinh, tôi ngước nhìn bầu trời, những bông tuyết đang rơi tựa như lông tơ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

花›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thảo 艸 (+4 nét)
- Pinyin: Huā
- Âm hán việt: Hoa
- Nét bút:一丨丨ノ丨ノフ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:TOP (廿人心)
- Bảng mã:U+82B1
- Tần suất sử dụng:Rất cao
落›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Thảo 艸 (+9 nét)
- Pinyin: Là , Lào , Luō , Luò
- Âm hán việt: Lạc
- Nét bút:一丨丨丶丶一ノフ丶丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:TEHR (廿水竹口)
- Bảng mã:U+843D
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "花落" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính